کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5227

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Ja'far. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Ja'far

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ أَبِي يَعْقُوبَ، يُحَدِّثُ ‏{‏ عَنِ الْحَسَنِ بْنِ سَعْدٍ، ‏}‏ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍ، قَالَ أَمْهَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم آلَ جَعْفَرٍ ثَلاَثَةً أَنْ يَأْتِيَهُمْ ثُمَّ أَتَاهُمْ فَقَالَ ‏"‏ لاَ تَبْكُوا عَلَى أَخِي بَعْدَ الْيَوْمِ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ ادْعُوا إِلَىَّ بَنِي أَخِي ‏"‏ ‏.‏ فَجِيءَ بِنَا كَأَنَّا أَفْرُخٌ فَقَالَ ‏"‏ ادْعُوا لِي الْحَلاَّقَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِحَلْقِ رُءُوسِنَا ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد، گفت: وهب بن جریر به ما اطلاع داد، گفت: پدرم برایمان حدیث کرد و گفت: شنیدم محمد بن ابی یعقوب از حسن بن سعد، و او از عبدالله بن جعفر روایت می‌کرد که گفت: رسول الله ﷺ به خاندان جعفر سه روز مهلت دادند تا اینکه نزدشان آمدند و فرمودند:

«از امروز پس از برادرم گریه نکنید.» سپس فرمودند: «پسران برادرم را نزد من بخوانید.» آنگاه ما را آوردند در حالی که مانند جوجه‌های کوچک بودیم. ایشان فرمودند: «حجام (آرایشگر) را برایم بخوانید.» سپس دستور دادند سرهایمان تراشیده شود. (خلاصه)

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به خانوادهٔ جعفر تسلی داد و دستور داد سر پسرانش را بتراشند.

پیشینه و سبب بیان

این روایت دیدار پیامبر ﷺ از خانوادهٔ جعفر را پس از درگذشت او شرح می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
سه روز مهلت

پیامبر ﷺ سه روز صبر کرد و سپس به دیدار خانواده رفت.

دیگر شیون نکنید

سفارشی برای پایان‌دادن به سوگواریِ آشکار پس از آن روز است؛ این سخن همهٔ اندوه یا اشک‌ها را منع نمی‌کند.

گویی جوجه بودیم

تعبیری تصویری برای اشاره به پسران کم‌سن‌وسال و آسیب‌پذیر است.

برداشت‌های عالمان

عالمان سخن دربارهٔ گریه را سفارشی برای پایان‌دادن به سوگواریِ مداوم می‌دانند، نه ممنوعیتی برای اندوه طبیعی و اشک‌های بی‌صدا. توجه به پسران جعفر همچنین از تراشیدن سرهایشان آشکار می‌شود؛ روایت این کار را نقل می‌کند، اما از آن قاعده‌ای کلی مبنی بر تراشیدن سر سوگواران به دست نمی‌آید.

درس‌هایی برای امروز
  1. در زمانی مناسب به دیدار خانوادهٔ داغدار بروید و از آنان حمایت کنید.
  2. همدردی کنید، بی‌آنکه اندوه یا اشک را نادرست بشمارید.
  3. به مراقبت‌های عملی و نیاز کودکانِ خانوادهٔ داغدار به توجه، رسیدگی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.