Sunan an-Nasa'i، حدیث 5226
روایتشده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2يَحْيَى
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4نَافِعٌ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَحْفُوا الشَّوَارِبَ وَأَعْفُوا اللِّحَى " .
عبیدالله بن سعید به ما خبر داد، گفت: یحیی برای ما حدیث نقل کرد، از عبیدالله، گفت: نافع به من خبر داد، از ابن عمر، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «سبیلها را کوتاه کنید و ریش را بگذارید بلند شود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
پیامبر ﷺ دستور میدهد سبیل کوتاه نگه داشته شود و ریش گذاشته شود.
سبیل را کوتاه نگه دارید؛ متن برای کوتاهکردن دقیق آن از تعبیری مؤکد استفاده میکند.
ریش را نگه دارید و آن را نتراشید.
عالمان کلاسیک این دستور را سنتی روشن و نشانهای از آراستگی ظاهری اسلامی میدانند. چهار مذهب فقهی اهلسنت بر گذاشتن ریش و کوتاهکردن سبیل تأکید دارند؛ اما دربارهٔ حکم دقیق فقهی و میزان مجاز کوتاهکردن ریش اختلاف نظر دارند. این عبارت بر آراستگی تأکید میکند، نه بر ژولیدگی.
- سبیل را مرتب و کوتاه نگه دارید و در پیروی از سنت، ریش بگذارید.
- ظاهر خود را بهطور منظم آراسته کنید و در عین حال رهنمود دینی را از نظر دور ندارید.
- با آگاهی و احترام با اختلافنظرها دربارهٔ چگونگی دقیق آراستگی ریش برخورد کنید.
این روایت صحیح کوتاهکردن سبیل را از اموری میشمارد که جزو فطرت هستند.
Sahih al-Bukhari · #885 (Sahih)این روایت در صحیح بخاری نیز به کوتاهکردن سبیل و آراستگی ریش میپردازد.
Sunan an-Nasa'i · #5043 (Sahih)این روایت صحیح کوتاهکردن سبیل را در شمار اعمال آراستگیِ فطرت میآورد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.