کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 523

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، عَنْ بَدْرِ بْنِ عُثْمَانَ، قَالَ إِمْلاَءً عَلَىَّ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي مُوسَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم سَائِلٌ يَسْأَلُهُ عَنْ مَوَاقِيتِ الصَّلاَةِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ شَيْئًا فَأَمَرَ بِلاَلاً فَأَقَامَ بِالْفَجْرِ حِينَ انْشَقَّ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالظُّهْرِ حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ وَالْقَائِلُ يَقُولُ انْتَصَفَ النَّهَارُ وَهُوَ أَعْلَمُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعَصْرِ وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْمَغْرِبِ حِينَ غَرَبَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَمَرَهُ فَأَقَامَ بِالْعِشَاءِ حِينَ غَابَ الشَّفَقُ ثُمَّ أَخَّرَ الْفَجْرَ مِنَ الْغَدِ حِينَ انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى قَرِيبٍ مِنْ وَقْتِ الْعَصْرِ بِالأَمْسِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعَصْرَ حَتَّى انْصَرَفَ وَالْقَائِلُ يَقُولُ احْمَرَّتِ الشَّمْسُ ثُمَّ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى كَانَ عِنْدَ سُقُوطِ الشَّفَقِ ثُمَّ أَخَّرَ الْعِشَاءَ إِلَى ثُلُثِ اللَّيْلِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ الْوَقْتُ فِيمَا بَيْنَ هَذَيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عَبْدَة بن عبدالله و احمد بن سلیمان به ما خبر دادند، و این لفظ از آنِ اوست. گفتند: ابوداود از بَدْر بن عثمان برای ما حدیث کرد، او گفت که به صورت املا بر من خواند: ابوبکر بن ابی‌موسی از پدرش روایت کرد که گفت: شخصی نزد پیامبر ﷺ آمد و از ایشان درباره اوقات نماز پرسید، اما ایشان پاسخی به او ندادند. سپس به بلال دستور دادند و او هنگام سپیده‌دم برای نماز صبح اقامه گفت. آنگاه به او دستور دادند و هنگامی که خورشید از وسط آسمان گذشت برای نماز ظهر اقامه گفته شد، در حالی که گوینده‌ای می‌گفت:

«روز به نیمه رسیده است»، ولی ایشان ﷺ داناتر بودند. سپس به او دستور دادند و برای نماز عصر اقامه گفته شد در حالی که خورشید هنوز بالا بود. سپس به او دستور دادند و هنگام غروب خورشید برای نماز مغرب اقامه گفته شد. سپس به او دستور دادند و هنگام از بین رفتن شفق برای نماز عشا اقامه گفته شد. فردای آن روز، نماز صبح را چنان به تأخیر انداختند که چون فارغ شدند، گوینده‌ای گفت: «خورشید طلوع کرده است.» سپس نماز ظهر را تا نزدیک وقت عصرِ روز قبل به تأخیر انداختند. سپس نماز عصر را چنان به تأخیر انداختند که چون فارغ شدند، گوینده‌ای گفت: «خورشید سرخ شده است.» سپس نماز مغرب را تا نزدیک از بین رفتن شفق به تأخیر انداختند. سپس نماز عشا را تا یک‌سوم شب به تأخیر انداختند. آنگاه فرمودند: «وقت نماز میان این دو است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

اوقات نماز در فاصله‌ای گسترده میان دو زمانِ نشان‌داده‌شده قرار دارند.

توضیح واژه‌های دشوار
اقامه

ندایی که درست پیش از آغاز نماز جماعت گفته می‌شود.

سپیده‌دم

نخستین روشنایی آشکار صبح در افق؛ با آن وقت نماز فجر آغاز می‌شود.

شفق

روشنایی‌ای که پس از غروب خورشید در آسمان باقی می‌ماند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت درمی‌یابند که اوقات نماز حد و مرزهایی دارند و پیامبر ﷺ این حدود را با خواندن نماز در دو زمان متفاوت آموزش دادند. زمان‌های میان این نمونه‌ها نیز معتبرند، اما وقت فضیلت برای هر نماز و هر موقعیت متفاوت است. مذاهب فقهی جداگانه بررسی می‌کنند که در چه مواردی به‌تأخیرانداختن نماز مستحب است؛ این روایت تشویقی به تأخیرانداختن نماز بدون دلیل تا پایان وقت آن نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای هر نماز، تقویم معتبر محلی اوقات نماز را بررسی کنید و در وقت تعیین‌شده نماز بخوانید.
  2. نماز را بی‌دلیل به تأخیر نیندازید: وقت فضیلت را جدی بگیرید و شرایط جماعت را در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.