کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 526

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ
  4. 4وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ
  5. 5جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي وَهْبُ بْنُ كَيْسَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ جَاءَ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حِينَ زَالَتِ الشَّمْسُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الظُّهْرَ حِينَ مَالَتِ الشَّمْسُ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ جَاءَهُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ الْعَصْرَ ‏.‏ ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْمَغْرِبَ فَقَامَ فَصَلاَّهَا حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ سَوَاءً ثُمَّ مَكَثَ حَتَّى إِذَا ذَهَبَ الشَّفَقُ جَاءَهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ الْعِشَاءَ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلاَّهَا ثُمَّ جَاءَهُ حِينَ سَطَعَ الْفَجْرُ فِي الصُّبْحِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَقَامَ فَصَلَّى الصُّبْحَ ثُمَّ جَاءَهُ مِنَ الْغَدِ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَهُ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ جَاءَهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ كَانَ فَىْءُ الرَّجُلِ مِثْلَيْهِ فَقَالَ قُمْ يَا مُحَمَّدُ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْمَغْرِبِ حِينَ غَابَتِ الشَّمْسُ وَقْتًا وَاحِدًا لَمْ يَزُلْ عَنْهُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلْعِشَاءِ حِينَ ذَهَبَ ثُلُثُ اللَّيْلِ الأَوَّلُ فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ جَاءَهُ لِلصُّبْحِ حِينَ أَسْفَرَ جِدًّا فَقَالَ قُمْ فَصَلِّ ‏.‏ فَصَلَّى الصُّبْحَ فَقَالَ ‏ "‏ مَا بَيْنَ هَذَيْنِ وَقْتٌ كُلُّهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن مبارک ما را آگاه کرد، از حسین بن علی بن حسین، که گفت: وهب بن کیسان به من خبر داد و گفت: جابر بن عبدالله برای ما حدیث کرد و گفت: جبرئیل علیه‌السلام هنگامی که خورشید از وسط آسمان گذشت نزد پیامبر ﷺ آمد و فرمود:

«ای محمد! برخیز و چون خورشید از زوال گذشت، نماز ظهر را بگزار.» سپس صبر کرد تا سایهٔ مردی برابر قدش شد؛ آنگاه برای عصر نزد او آمد و گفت: «ای محمد! برخیز و نماز عصر را بگزار.» سپس صبر کرد تا خورشید غروب کرد؛ آنگاه نزد او آمد و گفت: «برخیز و نماز مغرب را بگزار.» پس پیامبر ﷺ برخاست و آن را درست هنگام غروب خورشید گزارد. سپس صبر کرد تا شفق ناپدید شد؛ آنگاه نزد او آمد و گفت: «برخیز و نماز عشا را بگزار.» پس پیامبر ﷺ برخاست و آن را گزارد. سپس هنگام سپیده‌دم در وقت صبح نزد او آمد و گفت: «ای محمد! برخیز و نماز بخوان.» پس پیامبر ﷺ برخاست و نماز صبح را گزارد. سپس فردای آن روز هنگامی که سایهٔ مردی برابر قدش شد نزد او آمد و گفت: «ای محمد! برخیز و نماز بخوان.» پس پیامبر ﷺ نماز ظهر را گزارد. سپس جبرئیل علیه‌السلام هنگامی که سایهٔ مردی دو برابر قدش شد نزد او آمد و گفت: «ای محمد! برخیز و نماز بخوان.» پس پیامبر ﷺ نماز عصر را گزارد. سپس برای مغرب نزد او آمد وقتی خورشید غروب کرد، دقیقاً در همان وقت روز پیش بدون هیچ تغییری، و گفت: «برخیز و نماز بخوان.» پس پیامبر ﷺ نماز مغرب را گزارد. سپس برای عشا نزد او آمد هنگامی که یک‌سوم نخست شب گذشته بود و گفت: «برخیز و نماز بخوان.» پس پیامبر ﷺ نماز عشا را گزارد. سپس برای صبح نزد او آمد وقتی هوا بسیار روشن شده بود و گفت: «برخیز و نماز بخوان.» پس پیامبر ﷺ نماز صبح را گزارد. سپس فرمود: «میان این دو، همگی وقت نماز است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جبرئیل ﷺ آغاز و پایان وقت‌های پنج نماز را نشان داد.

توضیح واژه‌های دشوار
زوال

زمانی که خورشید از بالاترین نقطه خود می‌گذرد و شروع به پایین آمدن می‌کند.

سایه به اندازه یک یا دو برابر

معیاری برای اندازه سایه پس از آنکه خورشید از بالاترین نقطه خود گذشته است.

شفق

روشنایی شامگاهی که پس از غروب خورشید در آسمان باقی می‌ماند؛ در اینجا با فرارسیدن تاریکی پایان می‌یابد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از دو روز چنین برداشت می‌کنند که نمازها بازه‌های زمانی مشخصی دارند: جبرئیل در روز نخست آغازهای زودتر و در روز دوم مرزهای دیرتر را آموزش داد. این سخن که فاصله میان آن مرزها وقت نماز است، روشن می‌کند که نماز را می‌توان در بازه مقرر به‌جا آورد. مذاهب فقهی درباره جزئیاتی مانند محاسبه سایه برای ظهر و عصر و پایان وقت عشاء بحث می‌کنند؛ این روایت یکی از مبانی مهم این بحث‌هاست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از وقت‌های نماز محلی و معتبر استفاده کنید و هر نماز را در بازه زمانی تعیین‌شده به‌جا آورید.
  2. روز خود را طوری برنامه‌ریزی کنید که کار و قرارها بی‌دلیل نماز را به پایان وقت موکول نکنند.
  3. مرزهای اصلی وقت‌های نماز را بیاموزید تا بدانید چرا این وقت‌ها در طول سال تغییر می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.