کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5271

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ دُرُسْتَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَهُ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ نَهَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ أَرْبَعٍ عَنْ لُبْسِ ثَوْبٍ مُعَصْفَرٍ وَعَنِ التَّخَتُّمِ بِخَاتَمِ الذَّهَبِ وَعَنْ لُبْسِ الْقَسِّيَّةِ وَأَنْ أَقْرَأَ الْقُرْآنَ وَأَنَا رَاكِعٌ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن درسته به ما خبر داد و گفت: ابواسماعیل برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برای ما حدیث کرد که محمد بن ابراهیم از ابن حنین، و او از علی روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ مرا از چهار چیز نهی فرمودند: از پوشیدن لباس رنگ‌شده با زعفران، از دست کردن انگشتر طلا، از پوشیدن لباس قَسّیه، و از اینکه در حال رکوع قرآن بخوانم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پوشیدن طلا و تلاوت قرآن در رکوع برای علی ﷺ ممنوع شد.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس رنگ‌شده با گل‌رنگ

لباسی که با گل‌رنگ، گیاهی که به‌عنوان رنگ‌زا به کار می‌رفت، رنگ شده باشد.

قَسّی

نوعی پارچهٔ راه‌راه یا آمیخته به ابریشم که در روایات با این نام آمده است.

رکوع

حالت نماز که در آن به جلو خم می‌شوند و خداوند را تسبیح و تمجید می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان نباید انگشتر طلا به دست کنند و تلاوت قرآن جایگاهی در رکوع ندارد؛ در رکوع باید خداوند را با ذکرها و ستایش‌های مقرر تعظیم کرد. تطبیق دقیق ممنوعیت لباس رنگ‌شده با گل‌رنگ و پارچهٔ قَسّی در فقه بررسی شده است، از جمله با توجه به نوع لباس، جنس پارچه و متون جداگانهٔ مربوط به آن. هر چهار مذهب فقهی، استفادهٔ زینتی از طلا برای مردان را ممنوع می‌دانند؛ جزئیات مربوط به لباس و رنگ نیز به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، انگشتر طلا به دست نکنید و زینتی مجاز و بدون طلا برگزینید.
  2. در رکوع قرآن تلاوت نکنید؛ ذکرها و ستایش‌های ویژهٔ این حالت نماز را به‌جا آورید.
  3. اگر دربارهٔ نوع پارچه یا رنگ‌زا ابهامی دارید، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.