کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5281

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدِ اصْطَنَعْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و علی بن حجر به ما خبر دادند — و این لفظ از اوست — هر دو گفتند: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز بن صهیب، از انس که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«ما انگشتری ساختیم و نقشی بر آن حک کردیم، پس هیچ‌کس نباید همان نقش را بر انگشتر خود حک کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نوشتهٔ روی انگشتر پیامبر ﷺ نباید نسخه‌برداری می‌شد.

توضیح واژه‌های دشوار
نوشته

متن یا نشانه‌ای که روی یک شیء حک شده باشد.

حکاکی کردن

بریدن یا ایجاد کردن حروف یا نشانه‌ها روی سطح یک چیز.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را به کاربرد انگشتر به‌عنوان مهر مرتبط می‌دانند: نوشتهٔ آن برای تأیید رسمی بودن پیام‌ها به کار می‌رفت. دستور به تقلید نکردن از آن، از سردرگمی و فریب جلوگیری می‌کرد. این روایت به معنای ممنوعیت عمومیِ نوشته‌ها و حکاکی‌ها نیست، بلکه دربارهٔ نسخه‌برداری از نوشتهٔ همین مهر مشخص است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از مهر یا نشانه‌ای که شخص دیگری با آن پیام‌های رسمی را تأیید می‌کند نسخه‌برداری نکنید.
  2. از نشانه‌های قابل‌شناسایی با دقت استفاده کنید تا دیگران فریب نخورند.
  3. در مورد یک شیء خاص، میان کاربرد عمومی آن و قواعد ویژهٔ نوشتهٔ روی آن تفاوت بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.