Sunan an-Nasa'i، حدیث 5282
روایتشده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1عِمْرَانُ بْنُ مُوسَىآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ الْوَارِثِ
- 3عَبْدِ الْعَزِيزِ
- 4أَنَسٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا فَقَالَ " إِنَّا قَدِ اتَّخَذْنَا خَاتَمًا وَنَقَشْنَا عَلَيْهِ نَقْشًا فَلاَ يَنْقُشْ عَلَيْهِ أَحَدٌ " . وَإِنِّي لأَرَى بَرِيقَهُ فِي خِنْصَرِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد، از عبدالعزیز، از انس که پیامبر ﷺ انگشتری ساختند و فرمودند:
«ما انگشتری ساختهایم و بر آن نقش خاصی حک کردهایم، پس هیچکس نباید همان نقش را بر انگشتر خود حک کند.» و گویی من درخشش آن را در انگشت کوچک رسول خدا ﷺ میبینم.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
دیگران مجاز نبودند نقشِ حکشده بر انگشتر پیامبر ﷺ را تقلید کنند.
نوشته یا نشانی که روی انگشتر حک شده است.
کوچکترین انگشت؛ پیامبر ﷺ انگشتر خود را در این انگشت میکردند.
عالمان نهی از تقلید نقش را حکمی ویژه درباره نوشته روی انگشتر پیامبر ﷺ میدانند؛ بهگونهای که دیگران آن را بهعنوان مُهر خود به کار نبرند. این روایت نهی عمومی از انگشتر یا دیگر نقشهای حکشده را بیان نمیکند؛ کاربرد دقیق آن در پیوند با روایتهایی فهمیده میشود که از استفاده از انگشتر ایشان بهعنوان مُهر سخن میگویند.
- به اموال و نشانههای شناسایی ویژهای که به شخصی اختصاص دارند احترام بگذارید.
- بدون دلیل، حکمی ویژه درباره انگشتر پیامبر را نهی عمومی از زیورآلات یا نقشهای حکشده تلقی نکنید.
- روایتهای مرتبط را در کنار هم بررسی کنید تا زمینه و کاربرد یک سخن را بهتر بفهمید.
این روایت صحیح از انس نیز درباره انگشتر مُهر پیامبر ﷺ است و موضوع انگشتر را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5281 (Sahih)این روایت صحیح دیگر از انس نیز انگشتر را توصیف میکند و گزارشهای مربوط به کاربرد آن را کاملتر میسازد.
Sunan an-Nasa'i · #5283 (Sahih)این روایت صحیح از همان باب، اطلاعات بیشتری درباره انگشتر پیامبر ﷺ در اختیار میگذارد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.