کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5285

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ نَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا ثَابِتٌ، أَنَّهُمْ سَأَلُوا أَنَسًا عَنْ خَاتَمِ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ كَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى وَبِيصِ خَاتَمِهِ مِنْ فِضَّةٍ ‏.‏ وَرَفَعَ إِصْبَعَهُ الْيُسْرَى الْخِنْصَرَ ‏.‏

ترجمه

ابوبکر بن نافع به ما خبر داد و گفت: بهز بن اسد برای ما حدیث کرد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد و گفت: ثابت برای ما حدیث کرد که از انس درباره انگشتر رسول الله ﷺ پرسیدند. او پاسخ داد:

«گویی اکنون درخشش انگشتر نقره‌ای ایشان را می‌بینم.» سپس انگشت کوچک دست چپ خود را بالا برد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

انس انگشتر نقره‌ای پیامبر ﷺ را به یاد آورد و به انگشت کوچک خود اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
درخشش

نوری که از نقره بازتاب می‌شود.

انگشت کوچک

کوچک‌ترین انگشت دست.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که پیامبر ﷺ انگشتر نقره‌ای می‌پوشید و آن را در انگشت کوچک دست چپ می‌کرد. روایت، شیوهٔ عمل ایشان را توصیف می‌کند؛ اما انگشتر به دست کردن را واجب نمی‌سازد.

درس‌هایی برای امروز
  1. از شیوهٔ پیامبر ﷺ با فروتنی پیروی کنید و زیورِ مجاز را به خودنمایی تبدیل نکنید.
  2. اگر انگشتر به دست می‌کنید، رهنمودهای مربوط به جنس و انگشت را که از روایات برمی‌آیند بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.