کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5288

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَتَخَتَّمُ بِخَاتَمٍ مِنْ ذَهَبٍ ثُمَّ طَرَحَهُ وَلَبِسَ خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ وَنُقِشَ عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَنْقُشَ عَلَى نَقْشِ خَاتَمِي هَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَطْنِ كَفِّهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث نقل کرد، از ایوب بن موسی، او از نافع، و او از ابن عمر روایت کرده است که پیامبر ﷺ انگشتری از طلا در دست می‌کردند، سپس آن را کنار گذاشتند و انگشتری از نقره به دست کردند که بر روی آن

«محمد رسول‌الله» حک شده بود. آنگاه فرمودند: «سزاوار نیست کسی نقشی مانند نقش انگشتر من را حک کند.» و ایشان نگین انگشتر خود را به سمت کف دست قرار می‌دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره عوض کرد و از مُهر خود محافظت نمود.

توضیح واژه‌های دشوار
مُهر

انگشتری‌ای با نوشته که می‌توانست نشانه‌ای شخصی باشد.

حکاکی

واژه‌هایی که روی فلز انگشتر حک شده بودند.

نقره

جنس انگشتری‌ای که پیامبر ﷺ پس از کنار گذاشتن انگشتر طلای خود به دست می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید انگشتر طلا به دست کنند و استفاده از انگشتر نقره جایز است. سخن دربارهٔ اینکه هیچ‌کس نباید نوشتهٔ روی مُهر را تقلید کند، از مُهر پیامبر ﷺ در برابر اشتباه یا سوءاستفاده محافظت می‌کند؛ این سخن ممنوعیتی کلی برای حکاکی روی انگشترها نیست. روایت همچنین بیان می‌کند که ایشان نگین را رو به کف دست قرار می‌داد. مذاهب فقهی جزئیات استفاده از انگشتر و حکاکی روی آن را با توجه به این روایت و روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر مرد هستید، به‌جای انگشتر طلا انگشتر نقره انتخاب کنید.
  2. از نشان‌ها و مُهرهای رسمی در برابر تقلیدی که ممکن است موجب اشتباه شود محافظت کنید.
  3. زیورآلات را با اعتدال به کار ببرید و رهنمودهای مذهب فقهی‌ای را که پیروی می‌کنید در نظر داشته باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.