کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5290

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اصْطَنَعَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ يَلْبَسُهُ فَجَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَصَنَعَ النَّاسُ ثُمَّ إِنَّهُ جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَنَزَعَهُ وَقَالَ ‏"‏ إِنِّي كُنْتُ أَلْبَسُ هَذَا الْخَاتَمَ وَأَجْعَلُ فَصَّهُ مِنْ دَاخِلٍ ‏"‏ ‏.‏ فَرَمَى بِهِ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ فَنَبَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، از ابن عمر که رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساختند و آن را می‌پوشیدند و نگین آن را در سمت داخلی کف دست خود قرار می‌دادند. مردم نیز همین کار را کردند. سپس ایشان بر منبر نشستند، انگشتر را بیرون آوردند و فرمودند:

«من این انگشتر را می‌پوشیدم و نگین آن را به سمت داخل قرار می‌دادم.» آنگاه آن را انداختند و فرمودند: «به خدا سوگند، هرگز دوباره آن را نخواهم پوشید.» پس مردم نیز انگشترهای خود را دور انداختند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را بیرون آورد و مردم نیز از او پیروی کردند.

توضیح واژه‌های دشوار
منبر

جایگاهی بلند برای سخنرانی در مسجد.

نگین

سنگ قیمتی یا زینتی که در انگشتر قرار داده شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که استفاده از انگشتر طلا برای مردان حرام است. پیامبر ﷺ ابتدا انگشتر را به دست داشت، اما پس از بیان سخنی روشن آن را بیرون آورد؛ رفتار و گفتار ایشان حکم را برای یارانش روشن کرد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت پوشیدن طلا را برای مردان حرام می‌دانند، در حالی که استفاده از انگشتر نقره را با رعایت ضوابط مربوط جایز می‌شمارند. پیروی بی‌درنگ یاران نشان‌دهندهٔ اطاعت آنان از راهنمایی پیامبر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان از انتخاب انگشتر طلا خودداری کنند؛ اگر دربارهٔ زیورآلات تردید دارند، از عالمی مورد اعتماد راهنمایی بخواهند.
  2. وقتی رهنمودی معتبر از پیامبر روشن است، آن را بر عادت یا فشار گروهی مقدم بدارید.
  3. احکام را آرام و روشن توضیح دهید تا دیگران دلیل تغییر را درک کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.