کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5289

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ
  3. 3مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ
  4. 4سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا فَلَبِسَهُ قَالَ ‏ "‏ شَغَلَنِي هَذَا عَنْكُمْ مُنْذُ الْيَوْمِ إِلَيْهِ نَظْرَةٌ وَإِلَيْكُمْ نَظْرَةٌ ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ أَلْقَاهُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علی بن حرب به ما خبر داد و گفت: عثمان بن عمر برای ما حدیث کرد و گفت: مالک بن مغول برای ما حدیث کرد، از سلیمان شیبانی، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، که رسول الله ﷺ انگشتری گرفت و آن را در دست کرد، سپس فرمود:

«این انگشت امروز تمام مدت مرا از شما مشغول داشت؛ گاهی به آن نگاه می‌کردم و گاهی به شما.» سپس آن را انداخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتری را از دست بیرون آورد، چون توجهش را از یارانش منحرف می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
حواس‌پرت

انگشتر توجه او را از افرادی که با آنان صحبت می‌کرد، دور می‌کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که توجه به دیگران و حضور کامل در گفت‌وگو ارزشمند است. این روایت به ساده‌زیستی تشویق می‌کند، زمانی که زینتی بی‌دلیل جلب توجه می‌کند؛ اما ممنوعیت کلی استفاده از انگشتر را مقرر نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر زیورآلات یا اشیایی هنگام گفت‌وگو حواستان را پرت می‌کنند، آن‌ها را کنار بگذارید.
  2. تمام توجه خود را به کسانی که با آنان صحبت می‌کنید بدهید و بی‌دلیل حواس‌پرت نشوید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.