کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5292

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Shadh
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2أَبُو عَوَانَةَ
  3. 3أَبِي بِشْرٍ
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5ابْنِ عُمَرَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَكَانَ جَعَلَ فَصَّهُ فِي بَاطِنِ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ خَوَاتِيمَ مِنْ ذَهَبٍ فَطَرَحَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَطَرَحَ النَّاسُ خَوَاتِيمَهُمْ وَاتَّخَذَ خَاتَمًا مِنْ فِضَّةٍ فَكَانَ يَخْتِمُ بِهِ وَلاَ يَلْبَسُهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: ابوعوانه برای ما حدیث کرد، از ابوبشر، از نافع، از ابن عمر که رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساختند و نگین آن را در سمت داخلی کف دست خود قرار می‌دادند. پس مردم نیز انگشترهای طلا ساختند. سپس رسول خدا ﷺ آن را دور انداختند و مردم نیز انگشترهای خود را دور انداختند. آنگاه ایشان انگشتری از نقره گرفتند و با آن مهر می‌زدند، اما آن را به دست نمی‌کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را با انگشتری نقره عوض کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین (فَصّ)

بخشِ نشانده‌شده در انگشتر؛ پیامبر ﷺ آن را رو به کف دست خود می‌گرفت.

مُهر کردن

بستن نامه با نقش انگشتر، به‌عنوان نشانه فرستنده و اصالت آن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان انگشتر طلا نمی‌پوشند و استفاده از انگشتر نقره به‌عنوان مُهر مجاز است. پیامبر ﷺ انگشتر طلا را کنار گذاشت و صحابه از او پیروی کردند. مذاهب فقهی درباره جزئیات استفاده از نقره و مقدار مجاز آن بحث کرده‌اند؛ خود این روایت می‌گوید که انگشتر نقره برای مُهر کردن به کار می‌رفت.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان انگشتر طلا نپوشند؛ زیور مجازی مانند انگشتر نقره را انتخاب کنند.
  2. از انگشتر برای هدفی سودمند، مانند مُهر کردن نامه‌ها، استفاده کنید و از حدود احکام دینی فراتر نروید.
  3. حتی اگر اطرافیان عادت دیگری دارند، از الگوی پیامبر ﷺ پیروی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.