کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5293

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ ذَهَبٍ وَجَعَلَ فَصَّهُ مِمَّا يَلِي بَطْنَ كَفِّهِ فَاتَّخَذَ النَّاسُ الْخَوَاتِيمَ فَأَلْقَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لاَ أَلْبَسُهُ أَبَدًا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ اتَّخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَاتَمًا مِنْ وَرِقٍ فَأَدْخَلَهُ فِي يَدِهِ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُمَرَ ثُمَّ كَانَ فِي يَدِ عُثْمَانَ حَتَّى هَلَكَ فِي بِئْرِ أَرِيسٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن بشر ما را آگاه کرد، از عبیدالله، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول خدا ﷺ انگشتری از طلا ساختند و نگین آن را به سمت کف دست خود قرار دادند. پس مردم نیز انگشترها ساختند. سپس رسول خدا ﷺ آن را انداختند و فرمودند:

«هرگز آن را نخواهم پوشید.» آنگاه رسول خدا ﷺ انگشتری از نقره گرفتند و در دست خود کردند. سپس آن انگشتر در دست ابوبکر بود، سپس در دست عمر، و سپس در دست عثمان بود تا اینکه در چاه اریس گم شد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ انگشتر طلای خود را کنار گذاشت و پس از آن انگشتری از نقره به دست کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
نگین

سنگ یا مُهری که در انگشتر قرار داده می‌شود.

وِقر

نقره؛ در اینجا جنس انگشتری که پیامبر ﷺ پس از آن به دست کردند.

چاه اَریس

چاهی که انگشتر نقره سرانجام در آن گم شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که مردان انگشتر طلا به دست نمی‌کنند و انگشتر نقره جایز است. پیامبر ﷺ انگشتر طلا را کنار گذاشت و سپس نقره را برگزید؛ بنابراین، رفتار ایشان نمونه‌ای برای پیروی است. انگشتر پس از ایشان به ابوبکر، عمر و عثمان رسید. عالمان همچنین با استناد به روایات دیگر و توضیحات فقهی، درباره احکام دقیق زیورآلات طلا برای زنان و مقدار مجاز نقره بحث کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان به‌جای انگشتر طلا، انگشتر نقره انتخاب کنند.
  2. حتی اگر اطرافیان عادت دیگری دارند، از روش پیامبر ﷺ پیروی کنید.
  3. از زیورآلات مجاز به‌اندازه استفاده کنید و آن را نشانه‌ای برای به‌رخ‌کشیدن مقام و منزلت نسازید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.