کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5294

روایت‌شده توسط Malik ibn Nadlah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Malik ibn Nadlah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الأَحْوَصِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَآنِي سَيِّئَ الْهَيْئَةِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ مِنْ شَىْءٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مِنْ كُلِّ الْمَالِ قَدْ آتَانِي اللَّهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ لَكَ مَالٌ فَلْيُرَ عَلَيْكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: محمد بن یزید برای ما حدیث کرد و گفت: اسماعیل بن ابی خالد برای ما حدیث کرد، از ابواسحاق، از ابوالاحوص، از پدرش که گفت: بر رسول خدا ﷺ وارد شدم و ایشان مرا در حالی دیدند که ظاهرم آشفته بود. پیامبر ﷺ فرمودند:

«آیا مالی داری؟» گفتم: بله، الله از هر نوع مالی به من عطا فرموده است. پس فرمودند: «اگر مالی داری، باید اثر آن بر تو نمایان باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توان مالی دارد، می‌تواند با پوشیدن لباس آراسته و متناسب این نعمت را نشان دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
ژولیده به نظر رسیدن

ظاهری نامرتب یا فقیرانه داشتن.

پس آن را در تو نمایان کن

لباس مناسب و آراسته بپوش تا نشان دهد الله به تو توانایی مالی عطا کرده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس آراسته جایز است و انسان می‌تواند از دارایی خود برای داشتن ظاهری مناسب استفاده کند. این به معنای تشویق به فخرفروشی یا اسراف نیست؛ مقصود، نشان دادن سپاسگزاری و آراسته حاضر شدن است. این سفارش باید در چارچوب فروتنی و احکام اسلامی پوشش باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی پاکیزه و آراسته انتخاب کن که در حد توانت باشد.
  2. لباس خوب را نعمتی از جانب الله بدان و بی‌آنکه به آن فخر بفروشی، شکرگزار باش.
  3. به ظاهرت رسیدگی کن، بی‌آنکه اسراف کنی یا احکام پوشش اسلامی را نادیده بگیری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.