Sunan an-Nasa'i، حدیث 5295
روایتشده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Umar ibn al-Khattab
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ، أَنَّهُ رَأَى حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوِ اشْتَرَيْتَ هَذَا لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ " . قَالَ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ مِنْهَا بِحُلَلٍ فَكَسَانِي مِنْهَا حُلَّةً فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَسَوْتَنِيهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا إِنَّمَا كَسَوْتُكَهَا لِتَكْسُوهَا أَوْ لِتَبِيعَهَا " . فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مِنْ أُمِّهِ مُشْرِكًا .
اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالله بن نمیر ما را آگاه ساخت و گفت: عبیدالله برای ما حدیث کرد، از نافع، او از ابن عمر، و او از عمر بن خطاب روایت کرد که: من جامهای ابریشمی از نوع سیراء را دیدم که نزد در مسجد به فروش میرسید. گفتم:
«یا رسولالله! کاش این را میخریدید تا در روز جمعه و هنگام آمدن هیئتها آن را بپوشید.» پس رسولالله ﷺ فرمودند: «این جامه را تنها کسی میپوشد که در آخرت بهرهای ندارد.» راوی گفت: سپس بعدها چند جامه از همان نوع برای رسولالله ﷺ آورده شد و ایشان یکی از آنها را به من بخشیدند. گفتم: «یا رسولالله! شما این را به من دادید در حالی که درباره آن آنچه فرمودید بود!» پیامبر ﷺ فرمودند: «من این را به تو ندادم که بپوشی، بلکه به تو دادم تا آن را به کسی ببخشی یا بفروشی.» پس عمر آن را به برادر مادری خود که مشرک بود، بخشید.
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
De Profeet ﷺ verbood zijde te dragen, maar stond toe dat men zijde weggaf of verkocht.
Een kostbaar kledingstuk dat uit twee delen bestaat.
De naam van een bepaalde soort zijden stof.
Een ernstige waarschuwing tegen het dragen van zijde; de uitspraak veroordeelt niet elke vorm van bezit of handel erin.
Geleerden leiden uit deze overlevering af dat mannen geen zijde mogen dragen, terwijl het bezit, weggeven en verkopen ervan niet hetzelfde oordeel hebben. De Profeet ﷺ gaf Oemar het gewaad nadrukkelijk niet om zelf te dragen, maar om weg te geven of te verkopen. De juristen van de vier soennitische wetscholen beschouwen het verbod op zijde voor mannen als uitgangspunt, met erkende uitzonderingen, zoals medische noodzaak. De overlevering laat ook zien dat familiebanden onderhouden kan worden door een geschenk te geven aan een niet-islamitische verwant.
- Draag als man geen zijden kleding, behalve in een erkende uitzonderingssituatie, zoals medische noodzaak.
- Maak onderscheid tussen iets zelf dragen en het aan iemand anders geven of verkopen.
- Onderhoud familiebanden met vriendelijkheid, ook wanneer een verwant een ander geloof aanhangt.
Deze sahih-overlevering uit hetzelfde hoofdstuk bespreekt eveneens het omgaan met zijden kleding en helpt het draagverbod in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #375 (Sahih)Deze sahih-overlevering beschrijft dat de Profeet ﷺ een zijden kledingstuk ontving en het niet als gewone mannenkleding gebruikte.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.