کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5300

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي إِسْحَاقَ - قَالَ قَالَ سَالِمٌ مَا الإِسْتَبْرَقُ قُلْتُ مَا غَلُظَ مِنَ الدِّيبَاجِ وَخَشُنَ مِنْهُ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ مَعَ رَجُلٍ حُلَّةَ سُنْدُسٍ فَأَتَى بِهَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اشْتَرِ هَذِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ ‏.‏

ترجمه

عمران بن موسی به ما خبر داد و گفت: عبدالوارث برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی — که پسر ابواسحاق است — برای ما حدیث کرد و گفت: سالم پرسید:

«استبرق چیست؟» گفتم: «نوع ضخیم و زبر دیباج است.» او گفت: از عبدالله بن عمر شنیدم که می‌گفت: عمر لباسی از سندس نزد مردی دید، سپس آن را نزد پیامبر ﷺ آورد و عرض کرد: «این را بخرید.» و حدیث را ادامه داد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

عمر از پیامبر ﷺ خواست جامه‌ای ابریشمی بخرد.

توضیح واژه‌های دشوار
سندس

ابریشم لطیف و نرم.

استبرق

ابریشم ضخیم و زبر؛ راوی در اینجا معنای واژه را توضیح می‌دهد.

حُلّه

یک دست کامل لباس یا جامه‌ای هماهنگ.

برداشت‌های عالمان

عالمان این روایت را در پیوند با متون مربوط به پوشیدن ابریشم به‌عنوان لباس برای مردان بررسی می‌کنند. احکام شناخته‌شده در چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، پوشیدن ابریشم خالص را برای مردان ممنوع می‌دانند، با استثناهای پذیرفته‌شده‌ای مانند ضرورت. بخش نقل‌شده با عبارت «این را بخر» پایان می‌یابد و سپس حدیث ادامه پیدا می‌کند؛ بنابراین این جمله را نباید جدا از روایت کامل، اجازه‌ای عام برای پوشیدن ابریشم دانست.

درس‌هایی برای امروز
  1. از یک جمله نقل‌شده، حکمی کلی نگیرید؛ به‌ویژه وقتی خود روایت به ادامه‌ای مفصل‌تر اشاره می‌کند.
  2. هنگام انتخاب لباس، درباره احکام دینی و استثناهای پذیرفته‌شده آگاهی کسب کنید.
  3. اصطلاحات ناآشنا را دقیق توضیح دهید تا ترجمه باعث برداشت نادرست از سخن نشود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.