کتاب طهارت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 53

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب طهارت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَمَّادٌ
  3. 3ثَابِتٍ
  4. 4أَنَسٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ دَعُوهُ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ يَعْنِي لاَ تَقْطَعُوا عَلَيْهِ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: حماد برای ما حدیث کرد، از ثابت، از انس که مردی بادیه‌نشین در مسجد بول کرد. برخی از مردم به سوی او برخاستند، اما رسول الله ﷺ فرمودند:

«او را رها کنید و مزاحمش نشوید.» چون کارش تمام شد، ایشان طلب یک سطل آب کردند و آن را بر روی آن محل ریختند. ابوعبدالرحمن (نسائی) گفت: «یعنی جریان بول او را قطع نکنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ از قطع‌کردن کار مرد جلوگیری کرد و دستور داد محل ادرار با آب پاک شود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربی که به‌طور سنتی بیرون از شهرها زندگی می‌کرد.

او را قطع نکنید

بگذارید کارش را تمام کند؛ ناگهان مداخله نکنید.

سطل

ظرفی که با آن آب را به محل آلوده می‌آوردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که باید نجاست را از مسجد برطرف کرد و برای این کار از آب استفاده نمود. پیامبر ﷺ نخواست مرد را هنگام ادرارکردن بترساند یا مانعش شود، زیرا این کار می‌توانست وضعیت را بدتر کند. این روایت تأکید می‌کند که آموزش باید با صبر و دقت انجام شود، بی‌آنکه اهمیت پاک‌سازی نادیده گرفته شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. محل آلوده را با دقت پاک کنید و مراقب باشید مسجد پاکیزه بماند.
  2. اگر مداخله عجولانه ممکن است اوضاع را بدتر کند، از آن بپرهیزید و راهی امن و مؤثر برگزینید.
  3. با صبر تذکر دهید و رفتار مناسب را توضیح دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.