کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5301

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَيَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، وَأَبُو فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُكَيْمٍ، قَالَ اسْتَسْقَى حُذَيْفَةُ فَأَتَاهُ دُهْقَانٌ بِمَاءٍ فِي إِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَحَذَفَهُ ثُمَّ اعْتَذَرَ إِلَيْهِمْ مِمَّا صَنَعَ بِهِ وَقَالَ إِنِّي نَهَيْتُهُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ تَشْرَبُوا فِي إِنَاءِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَلاَ تَلْبَسُوا الدِّيبَاجَ وَلاَ الْحَرِيرَ فَإِنَّهَا لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَنَا فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالله بن یزید به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد و گفت: ابن ابی نجیح برای ما حدیث کرد، از مجاهد، از ابن ابی لیلی، و یزید بن ابی زیاد از ابن ابی لیلی، و ابوفروه از عبدالله بن عکیم که گفت: حذیفه طلب آب کرد، پس یکی از بزرگان دهقان با ظرفی نقره‌ای برایش آب آورد. حذیفه آن را پرتاب کرد، سپس بابت کاری که با ظرف کرده بود از آنان عذرخواهی نمود و گفت:

«من پیش‌تر او را از این کار نهی کرده بودم. شنیدم که رسول الله ﷺ فرمودند: 'در ظروف طلا و نقره ننوشید و دیباج و حریر نپوشید؛ زیرا این‌ها در دنیا برای آنان (کافران) است و در آخرت برای ما.'»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حذیفه ظرف نقره‌ای را نپذیرفت و ممنوعیت آن را یادآوری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج

پارچه‌ای ابریشمی و گران‌بها که اغلب با نقش‌ونگار بافته می‌شود.

کدخدا

مسئول محلی یا شخص برجسته‌ای در یک منطقه.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از عبارت روایت چنین برداشت کرده‌اند که مردان نباید از ظرف‌های طلا یا نقره برای نوشیدن استفاده کنند و نباید ابریشم بپوشند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت استثناها و شرایط بیشتری را بررسی می‌کنند؛ از جمله موارد ضرورت و ابریشمی که زنان می‌پوشند. حذیفه بی‌درنگ به ممنوعیت عمل کرد و سپس برای توضیح رفتارش، آن را شرح داد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای استفاده روزمره، لیوان‌های ساده را انتخاب کنید و از ظرف‌های طلا یا نقره بپرهیزید.
  2. اگر کسی را به رعایت یک حکم دینی فرامی‌خوانید، با آرامش توضیح دهید از کدام روایت پیروی می‌کنید.
  3. در استفاده از تجملاتی که با رهنمودهای اسلام ناسازگارند، خویشتن‌دار باشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.