کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5303

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ لَبِسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قِبَاءً مِنْ دِيبَاجٍ أُهْدِيَ لَهُ ثُمَّ أَوْشَكَ أَنْ نَزَعَهُ فَأَرْسَلَ بِهِ إِلَى عُمَرَ فَقِيلَ لَهُ قَدْ أَوْشَكَ مَا نَزَعْتَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ نَهَانِي عَنْهُ جِبْرِيلُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ‏"‏ ‏.‏ فَجَاءَ عُمَرُ يَبْكِي فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَرِهْتَ أَمْرًا وَأَعْطَيْتَنِيهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهُ لِتَلْبَسَهُ إِنَّمَا أَعْطَيْتُكَهُ لِتَبِيعَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَبَاعَهُ عُمَرُ بِأَلْفَىْ دِرْهَمٍ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن سعید برای ما حدیث کرد و گفت: حجاج برای ما از ابن جریج حدیث کرد، او گفت: ابوالزبیر به من خبر داد که شنیده است جابر می‌گفت: پیامبر ﷺ قبایی از دیباج (ابریشم ضخیم) که به ایشان هدیه داده شده بود پوشیدند، اما دیری نپایید که آن را از تن بیرون آوردند و نزد عمر فرستادند. به ایشان گفته شد:

«ای رسول خدا، چه زود آن را از تن درآوردید!» فرمودند: «جبرئیل علیه‌السلام مرا از پوشیدن آن نهی کرد.» سپس عمر در حالی که می‌گریست آمد و عرض کرد: «ای رسول خدا، چیزی را مکروه دانستید و همان را به من بخشیدید؟» حضرت فرمودند: «من آن را به تو ندادم که بپوشی، بلکه دادم تا آن را بفروشی.» پس عمر آن را به دو هزار درهم فروخت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دیبای ابریشمی را نپوشید و آن را به عمر داد تا بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَباء

بالاپوش یا ردایی.

دیباج

ابریشم ظریف و آراسته که اغلب نقش‌دار بافته می‌شود.

درهم

واحد پول نقره‌ای که در آن زمان رواج داشت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ پوشیدن این جامه ابریشمی را جایز نمی‌دانست، اما مالکیت و فروش آن با پوشیدنش یکسان نیست. سخن ایشان به عمر روشن می‌کند که جامه را برای فروش به او داد. مذاهب فقهی احکام ابریشم و استثناهای آن را با جزئیات بیشتری بررسی می‌کنند؛ خود این روایت بر تفاوت میان پوشیدن و خریدوفروش تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در بررسی پوشاک، تنها به زیبایی آن توجه نکنید؛ ببینید پوشیدنش از نظر دینی جایز است یا نه.
  2. میان پوشیدن چیزی و مالکیت یا فروش آن تفاوت بگذارید؛ حکم این کارها ممکن است متفاوت باشد.
  3. هنگام واگذاری چیزی، هدف از آن را روشن بیان کنید تا گیرنده منظور را بداند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.