کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5302

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ قَزَعَةَ، عَنْ خَالِدٍ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ وَاقِدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ حِينَ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ قُلْتُ أَنَا وَاقِدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ ‏.‏ قَالَ إِنَّ سَعْدًا كَانَ أَعْظَمَ النَّاسِ وَأَطْوَلَهُ ‏.‏ ثُمَّ بَكَى فَأَكْثَرَ الْبُكَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ إِلَى أُكَيْدِرَ صَاحِبِ دُومَةَ بَعْثًا فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ بِجُبَّةِ دِيبَاجٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا الذَّهَبُ فَلَبِسَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَامَ عَلَى الْمِنْبَرِ وَقَعَدَ فَلَمْ يَتَكَلَّمْ وَنَزَلَ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْمُسُونَهَا بِأَيْدِيهِمْ فَقَالَ ‏ "‏ أَتَعْجَبُونَ مِنْ هَذِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِمَّا تَرَوْنَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

حسن بن قزعه از خالد — که همان ابن حارث است — به ما خبر داد و گفت: محمد بن عمرو از واقِد بن عمرو بن سعد بن معاذ برای ما حدیث کرد که گفت: هنگامی که انس بن مالک به مدینه آمد، بر او وارد شدم و سلام دادم. پرسید:

«از کدام قبیله‌ای؟» گفتم: «من واقِد بن عمرو بن سعد بن معاذ هستم.» فرمود: «همانا سعد بزرگ‌وارترین و بلندمرتبه‌ترین مردم بود.» سپس بسیار گریست و بعد فرمود: «رسول الله ﷺ هیئتی را نزد اکیدر، حاکم دومة الجندل فرستادند؛ او نیز جبه‌ای از دیباج که با طلا بافته شده بود، برای ایشان هدیه فرستاد. رسول الله ﷺ آن را پوشیدند، سپس بر منبر ایستادند و نشستند بدون آنکه سخنی بگویند، آنگاه پایین آمدند و مردم شروع کردند با دست‌هایشان آن را لمس کردن. ایشان فرمودند: «آیا از این تعجب می‌کنید؟ دستمال‌های سعد در بهشت زیباتر از چیزی است که می‌بینید.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پاداش آسمانیِ سعد از شکوه و تجمل دنیوی برتر است.

توضیح واژه‌های دشوار
دیباج

پارچه‌ای ابریشمی و گران‌بها با بافتی نفیس.

منبر

جایگاهی پلکانی که امام از آن خطبه می‌خواند.

سعد

سعد بن معاذ، از صحابهٔ برجستهٔ پیامبر ﷺ.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پیامبر ﷺ با سخن خود، شکوه زودگذر دنیا را کم‌اهمیت جلوه داد و بر مقام سعد در بهشت تأکید کرد. این ماجرا اجازه‌ای عمومی برای پوشیدن ابریشم یا طلا از سوی مردان نیست: پیامبر ﷺ در این روایت برای مدتی کوتاه آن ردا را پوشید و دربارهٔ پاداش سعد سخن گفت. این روایت همچنین فضیلت‌های ویژهٔ سعد بن معاذ را می‌ستاید.

درس‌هایی برای امروز
  1. نگذار لباس یا دارایی گران‌قیمت، قضاوتت دربارهٔ ارزش کسی را تعیین کند.
  2. فضیلت انسان‌های نیک را ارج بنه، اما به یاد داشته باش که پاداش نهایی آنان نزد الله است.
  3. در زندگی روزمره بر کارهایی تمرکز کن که به آخرتت سود می‌رسانند، نه فقط بر جلوهٔ ظاهری.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.