کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5307

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ سَلْمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُحْتَفِزِ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ الْحَرِيرَ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

سلیمان بن سلم به ما خبر داد، گفت: نضر به ما اطلاع داد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از قتاده، از بکر بن عبدالله و بشر بن محتفز، از ابن عمر، از رسول الله ﷺ که فرمودند: «تنها کسی حریر می‌پوشد که بهره‌ای ندارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ هشدار می‌دهد که پوشیدن ابریشم بازتابی از محرومیت جدی از خیر است.

توضیح واژه‌های دشوار
ابریشم

پارچه ابریشمی؛ روایات دیگر روشن می‌کنند که پوشیدن آن برای چه کسانی ممنوع است.

بهره‌ای ندارد

یعنی از خیر یا از نعمت‌های آخرت بهره‌ای ندارد؛ هشداری نیرومند درباره عمل مورد نظر.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را نکوهشی شدید از پوشیدن ابریشم توسط مردان می‌دانند، نه حکمی مبنی بر اینکه هرکس آن را بپوشد از اسلام خارج است. مذاهب فقهی استثناهایی مانند ضرورت پزشکی را بررسی می‌کنند و احکام را بر پایه خواندن مجموعه روایات مربوط به ابریشم در کنار یکدیگر استوار می‌سازند. این عبارت درباره ترجیح دادن زینت و تجمل بر فرمان‌بری از الله هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی را برگزین که پوشیده و در راستای فرمان‌بری از الله باشد، نه لباسی که تنها برای جلب توجه پوشیده می‌شود.
  2. هشداری شدید را همراه با روایات دیگری بخوان که احکام دقیق و استثناها را روشن می‌کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.