کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5312

روایت‌شده توسط Umar ibn al-Khattab. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ
  4. 4أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، قَالَ كُنَّا مَعَ عُتْبَةَ بْنِ فَرْقَدٍ فَجَاءَ كِتَابُ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَلْبَسُ الْحَرِيرَ إِلاَّ مَنْ لَيْسَ لَهُ مِنْهُ شَىْءٌ فِي الآخِرَةِ إِلاَّ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو عُثْمَانَ بِأُصْبُعَيْهِ اللَّتَيْنِ تَلِيَانِ الإِبْهَامَ فَرَأَيْتُهُمَا أَزْرَارَ الطَّيَالِسَةِ حَتَّى رَأَيْتُ الطَّيَالِسَةَ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: جریر به ما اطلاع داد، از سلیمان تیمی، از ابوعثمان نهدی که گفت: نزد عتبه بن فرقد بودیم که نامه‌ای از عمر رسید مبنی بر اینکه رسول الله ﷺ فرمودند:

«هیچ‌کس حریر نپوشد مگر کسی که در آخرت بهره‌ای از آن ندارد، مگر به این مقدار.» و ابوعثمان با دو انگشت کنار شست خود اشاره کرد، و من دیدم که آن دو انگشت به لبه‌های طیالسه اشاره می‌کردند، تا جایی که طیالسه را نیز دیدم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث هشدار می‌دهد که پوشیدن ابریشم در آخرت بهره‌ای ندارد، مگر نواری باریک از آن.

توضیح واژه‌های دشوار
طیلسه

عبا یا شالی که اغلب حاشیه‌ای چشمگیر دارد.

بهره در آخرت

پاداش یا نعمتی که شخص در آخرت دریافت می‌کند.

دو انگشت کنار شست

انگشتانی که ابوعثمان با آن‌ها عرض حاشیه موردنظر را نشان داد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس ابریشمی برای مردان جایز نیست، جز در مورد حاشیه‌ای باریک. اشاره با انگشتان روشن می‌کند که منظور مقدار اندکی است؛ فقیهان درباره اندازه دقیق و حکم لباس‌های دارای تزئین ابریشمی اختلاف‌نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت اصل این حکم را می‌پذیرند و استثناهایی مانند ضرورت پزشکی و تزئین محدود را با توجه به روایات دیگر بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. مردان لباسی بدون ابریشم انتخاب کنند، مگر آنکه استثنایی پذیرفته‌شده صدق کند.
  2. تزئین لباس را با دقت بررسی کنید: روایت استثنا را به حاشیه‌ای کوچک محدود می‌کند.
  3. اگر درباره پارچه‌ای خاص یا ضرورت پزشکی تردید دارید، از عالمی مورداعتماد راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.