کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5314

روایت‌شده توسط Al-Bara' ibn Azib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Al-Bara' ibn Azib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ حُلَّةٌ حَمْرَاءُ مُتَرَجِّلاً لَمْ أَرَ قَبْلَهُ وَلاَ بَعْدَهُ أَحَدًا هُوَ أَجْمَلُ مِنْهُ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: هشیم برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد، از ابواسحاق، از براء که گفت:

«پیامبر ﷺ را دیدم در حالی که جامه‌ای دو تکه و سرخ‌رنگ بر تن داشتند و موهایشان شانه شده و آراسته بود. پیش از ایشان و پس از ایشان هیچ‌کس را زیباتر از ایشان ندیده‌ام.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

براء از آراستگی و زیبایی ظاهر پیامبر ﷺ سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
حُلّه

پوششی که از دو جامه هماهنگ با یکدیگر تشکیل شده است.

موهای آراسته و شانه‌شده

موهای ایشان مرتب و آراسته بود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این توصیف چنین برداشت کرده‌اند که پوشیدن لباس مرتب و رسیدگی به ظاهر جایز است و پیامبر ﷺ گاهی جامه‌ای سرخ می‌پوشید. اشاره به رنگ سرخ، توصیفی از پوشش ایشان است و به معنای الزام عمومی به پوشیدن این رنگ نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباس پاکیزه و مرتب بپوشید و زیبایی را با تکبر اشتباه نگیرید.
  2. برای رسیدگی به ظاهر خود وقت بگذارید و موهایتان را مرتب نگه دارید.
  3. ویژگی‌های نیک دیگران را با احترام و بدون اغراق بیان کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.