کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5316

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، أَنَّ خَالِدَ بْنَ مَعْدَانَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ جُبَيْرَ بْنَ نُفَيْرٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، رَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَعَلَيْهِ ثَوْبَانِ مُعَصْفَرَانِ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ ثِيَابُ الْكُفَّارِ فَلاَ تَلْبَسْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد و گفت: خالد - که پسر حارث است - برای ما حدیث کرد و گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی بن ابی کثیر، از محمد بن ابراهیم، که خالد بن معدان به او خبر داد که جبیر بن نفیر به او خبر داد که عبدالله بن عمرو به او خبر داد که رسول الله ﷺ او را در حالی دید که دو لباس مُعَصْفَر (رنگ‌شده با زعفران یا رنگ زرد/نارنجی) بر تن داشت. پس فرمودند: «این‌ها لباس کافران است؛ پس آن‌ها را مپوش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ عبدالله بن عمرو را از پوشیدن لباس‌های رنگ‌شده با گلرنگ نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
گلرنگ

گیاهی که از گل‌های آن به‌عنوان رنگ استفاده می‌شد؛ در اینجا منظور لباسی است که با آن رنگ شده بود.

لباس غیرمسلمانان

تعبیری برای لباسی که در آن موقعیت، ویژگی متمایز غیرمسلمانان به شمار می‌رفت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این سخن چنین برداشت می‌کنند که مسلمانان باید از پوشاکی که ویژگی متمایز یک گروه دینی است و هویت آن را نشان می‌دهد، پرهیز کنند. این روایت دربارهٔ رنگی خاص و پوشاکی در زمینه‌ای مشخص است؛ بنابراین ممنوعیت کلیِ هر لباس رنگارنگ یا رنگ‌شده نیست. مذاهب فقهی در بررسی چنین احکامی در نظر می‌گیرند که آیا یک سبک پوشش واقعاً نشانه‌ای دینی و قابل‌شناسایی است و آیا منع جداگانه‌ای در متنی دینی آمده است یا نه.

درس‌هایی برای امروز
  1. پوشاکی modest و پوشیده انتخاب کنید که هویت دینی جامعهٔ دیگری را نشان ندهد.
  2. حکمی دربارهٔ یک سبک پوشش خاص را با دقت به کار ببرید و آن را به ممنوعیت کلی رنگ‌ها تبدیل نکنید.
  3. اگر دربارهٔ حکمی مربوط به پوشاک تردید دارید، از دانشمندی آگاه راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.