کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5322

روایت‌شده توسط Samurah ibn Jundub. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبِي الْمُهَلَّبِ
  7. 7سَمُرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ أَبِي عَرُوبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ، عَنْ سَمُرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْبَسُوا مِنْ ثِيَابِكُمُ الْبَيَاضَ فَإِنَّهَا أَطْهَرُ وَأَطْيَبُ وَكَفِّنُوا فِيهَا مَوْتَاكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَحْيَى لَمْ أَكْتُبْهُ ‏.‏ قُلْتُ لِمَ قَالَ اسْتَغْنَيْتُ بِحَدِيثِ مَيْمُونِ بْنِ أَبِي شَبِيبٍ عَنْ سَمُرَةَ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یحیی بن سعید برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از سعید بن ابی عروب شنیدم که از ایوب، او از ابوقلابه، او از ابومهلّب، او از سمره و او از پیامبر ﷺ روایت می‌کرد که فرمودند:

«از میان لباس‌هایتان جامه سفید بپوشید، زیرا پاکیزه‌تر و نیکوتر است و مردگانتان را نیز در آن کفن کنید.» یحیی گفت: «من این حدیث را ننوشتم.» پرسیدم: «چرا؟» پاسخ داد: «با حدیث میمون بن ابی شبیب از سمره بی‌نیاز شدم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ پوشیدن لباس سفید و استفاده از آن به‌عنوان کفن را توصیه می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
لباس سفید

لباسی به رنگ سفید؛ پیامبر ﷺ آن را پاکیزه و نیکو دانسته است.

کفن

پارچه‌ای که متوفی پیش از دفن در آن پیچیده می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پوشیدن لباس سفید مستحب است، نه واجب؛ بنابراین رنگ‌های مجاز دیگر نیز نفی نمی‌شوند. همچنین مستحب است متوفی را در پارچه‌های سفید بپیچند. عبارت روایت بر ترجیح دلالت دارد و سفید بودن را شرط صحت دفن قرار نمی‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر از نظر عملی امکان‌پذیر است، لباس سفید انتخاب کنید، بی‌آنکه رنگ‌های مجاز دیگر را ناپسند بشمارید.
  2. اطمینان یابید کفن پاکیزه و مناسب باشد و متوفی را با دقت در آن بپیچید.
  3. این توصیه را سنت بدانید، نه شرط صحت دفن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.