کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5321

روایت‌شده توسط Sahl ibn Sa'd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Sahl ibn Sa'd

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْقُوبُ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ، قَالَ جَاءَتِ امْرَأَةٌ بِبُرْدَةٍ - قَالَ سَهْلٌ - هَلْ تَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا نَعَمْ هَذِهِ الشَّمْلَةُ مَنْسُوجٌ فِي حَاشِيَتِهَا ‏.‏ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي نَسَجْتُ هَذِهِ بِيَدِي أَكْسُوكَهَا فَأَخَذَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا لإِزَارُهُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: یعقوب ما را آگاه کرد، از ابوحازم، از سهل بن سعد که فرمود: زنی بُردَه‌ای آورد — سهل گفت: آیا می‌دانید بُردَه چیست؟ گفتند: بله، آن جامه‌ای است که در حاشیه‌اش بافته شده است. سپس آن زن عرض کرد: ای رسول خدا ﷺ! من این را با دستان خود بافتم تا شما آن را بپوشید. پس رسول خدا ﷺ به دلیل نیاز آن را پذیرفتند، سپس نزد ما بیرون آمدند در حالی که آن را به عنوان ازار (پوشش پایین‌تنه) پوشیده بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ با سپاس، جامه‌ای دست‌باف را که به آن نیاز داشت پذیرفت.

توضیح واژه‌های دشوار
بُرده

ردا یا شنلی با حاشیه‌های تزیین‌شده.

اِزار

جامه‌ای که پایین‌تنه را می‌پوشاند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پذیرفتن هدیه‌ای مناسب جایز است و از شأن انسان نمی‌کاهد. پیامبر ﷺ آن جامه را چون به آن نیاز داشت پذیرفت؛ این کار نشان‌دهندهٔ فروتنی و قدردانی از تلاش هدیه‌دهنده است. این رویداد همچنین نشان می‌دهد که پوشاک می‌تواند ساده و کاربردی باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر هدیه‌ای صادقانه دریافت کردی و می‌توانی از آن استفاده کنی، با سپاس بپذیر.
  2. برای زمان و توجهی که کسی صرف تهیهٔ هدیه‌ای دست‌ساز کرده است ارزش قائل شو.
  3. لباسی کاربردی و مناسب انتخاب کن و ظاهر را وسیله‌ای برای کسب جایگاه اجتماعی قرار نده.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.