کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5324

روایت‌شده توسط Miswar bin Makhramah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Miswar bin Makhramah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ الْمِسْوَرِ بْنِ مَخْرَمَةَ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقْبِيَةً وَلَمْ يُعْطِ مَخْرَمَةَ شَيْئًا فَقَالَ مَخْرَمَةُ يَا بُنَىَّ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ فَانْطَلَقْتُ مَعَهُ قَالَ ادْخُلْ فَادْعُهُ لِي ‏.‏ قَالَ فَدَعَوْتُهُ فَخَرَجَ إِلَيْهِ وَعَلَيْهِ قِبَاءٌ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ خَبَّأْتُ هَذَا لَكَ ‏"‏ ‏.‏ فَنَظَرَ إِلَيْهِ فَلَبِسَهُ مَخْرَمَةُ ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث نقل کرد، از ابن ابی ملیکه، از مسور بن مخرمه که گفت: رسول الله ﷺ چند قبای بلند توزیع کردند، اما به مخرمه چیزی ندادند. مخرمه گفت:

«ای پسرم، بیا با هم نزد رسول الله ﷺ برویم.» من همراه او رفتم. او گفت: «داخل شو و ایشان را برایم صدا بزن.» من ایشان را صدا زدم، پس در حالی که یکی از همان قباها را بر تن داشتند، نزد او بیرون آمدند و فرمودند: «این را مخصوصاً برای تو نگه داشته بودم.» مخرمه به آن نگاه کرد و سپس آن را پوشید.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ ردایی را به‌طور ویژه برای مَخرَمه نگه داشته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
قَباء

جامه یا ردای بلندی که روی لباس‌های دیگر پوشیده می‌شود.

تقسیم کرد

لباس‌ها را میان مردم توزیع کرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که رهبر باید با مردم با دقت و مهربانی رفتار کند و به احساسات آنان توجه داشته باشد. پیامبر ﷺ ردا را برای مَخرَمه نگه داشته بود؛ این نشان می‌دهد که هدیه‌دادن لباس و توجه شخصی به یک فرد، تا زمانی که در تقسیم اموال عدالت رعایت شود، جایز و پسندیده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به احساسات دیگران توجه کنید و با مهربانیِ متناسب با هر فرد با آنان رفتار کنید.
  2. هنگام تقسیم چیزی، دقیق و عادل باشید و در صورت لزوم، با مهربانی توضیح دهید که چرا کسی چیزی دریافت می‌کند.
  3. برای لباس به‌عنوان هدیه‌ای کاربردی ارزش قائل شوید و آن را به شیوه‌ای شایسته بپوشید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.