کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5325

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ بِعَرَفَاتٍ فَقَالَ ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسِ السَّرَاوِيلَ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار برای ما حدیث کرد و گفت: محمد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از عمرو بن دینار، او از جابر بن زید، و او از ابن عباس روایت کرده است که شنید پیامبر ﷺ در عرفات فرمودند:

«هر کس ازار (لنگ) نیافت، شلوار بپوشد و هر کس کفش نیافت، خف (جوراب چرمی) بپوشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که در حال احرام صندل یا لنگ مناسب پیدا نکند، می‌تواند از جایگزین استفاده کند.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

پارچه‌ای که دور کمر بسته می‌شود و پایین‌تنه را می‌پوشاند.

خفّین

جوراب‌های چرمی یا پوشش‌هایی برای پا که پاها و مچ‌ها را می‌پوشانند.

احرام

حالت مقدسی که زائر در حج یا عمره در آن از احکام خاصی پیروی می‌کند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که احکام احرام شرایطی را که زائر عملاً با آن روبه‌روست در نظر می‌گیرد: اگر إزار در دسترس نباشد، پوشیدن شلوار جایز است و اگر صندل نباشد، می‌توان خفّین پوشید. روایت شرایط دیگری بیان نمی‌کند؛ برای آگاهی از احکام دقیق پوشش و کفارهٔ احتمالیِ پوشیدن لباس ممنوع، فقیهان به دیگر متون دینی و شرح‌های فقهی رجوع می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از حج، برای رعایت احکام پوشش آماده شوید و لباس مقرر را همراه ببرید.
  2. اگر پوشش لازم در دسترس نبود، از جایگزین مجاز استفاده کنید و دربارهٔ احکام دیگر از فردی آگاه بپرسید.
  3. احکام عبادت شرایط عملی را در نظر می‌گیرند، بی‌آنکه از مقررات چشم‌پوشی کنند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.