کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5329

روایت‌شده توسط Hudhayfah ibn al-Yaman. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hudhayfah ibn al-Yaman

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ نُذَيْرٍ، عَنْ حُذَيْفَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَوْضِعُ الإِزَارِ إِلَى أَنْصَافِ السَّاقَيْنِ وَالْعَضَلَةِ فَإِنْ أَبَيْتَ فَأَسْفَلَ فَإِنْ أَبَيْتَ فَمِنْ وَرَاءِ السَّاقِ وَلاَ حَقَّ لِلْكَعْبَيْنِ فِي الإِزَارِ ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم و محمد بن قدامه از جریر، او از اعمش، او از ابواسحاق، او از مسلم بن نُذَیر و او از حذیفه روایت کردند که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«جایگاه ازار (پوشش پایین‌تنه) تا میانه ساق و عضله ساق است؛ اگر سر باز زدی، پس کمی پایین‌تر؛ و اگر باز هم سر باز زدی، پس نباید از ساق پایین‌تر رود و مچ پا هیچ حقی در ازار ندارد.» این لفظِ محمد است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس اِزار باید بالای قوزک پا قرار گیرد و بهتر است تا میانه ساق پا باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

لباسی که دور بخش پایین‌تنه پیچیده می‌شود، مانند لنگ.

ساق پا

بخش عضلانی پشت قسمت پایینی پا.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که مردان باید لباس پایین‌تنه خود را بالای قوزک پا بپوشند و طول مطلوب آن تا حدود میانه ساق پا باشد. عبارت روایت طولی پایین‌تر را به‌عنوان رخصت ذکر می‌کند، اما قوزک پا را مستثنا می‌سازد. در بحث گسترده‌ترِ اِسبال، عالمان میان پایین انداختن لباس از روی تکبر و مواردی که چنین قصدی در کار نیست تفاوت می‌گذارند؛ ارزیابی فقهی دقیق آن میان عالمان و مذاهب فقهی متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب یا کوتاه‌کردن لباس بررسی کنید که لبه آن روی قوزک پا نیفتد.
  2. لباسی با طول متین انتخاب کنید و از خودنمایی یا تکبر در ظاهر بپرهیزید.
  3. درباره تفاوت دیدگاه‌های فقهی با احترام گفت‌وگو کنید و میان متن روایت و برداشت عالمان تمایز بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.