کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5330

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3هِشَامٌ
  4. 4يَحْيَى
  5. 5مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  6. 6أَبُو يَعْقُوبَ
  7. 7أَبَا هُرَيْرَةَ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو يَعْقُوبَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَحْتَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود به ما خبر داد، گفت: خالد — که پسر حارث است — برای ما حدیث کرد، گفت: هشام برای ما حدیث کرد، از یحیی، از محمد بن ابراهیم، گفت: ابویعقوب برایم حدیث کرد که او از ابوهریره شنید که می‌گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر آنچه از ازار (پوشش پایین‌تنه) زیر دو قوزک پا باشد، در آتش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباسی که از مچ پا پایین‌تر باشد، به آتش تهدید شده است.

توضیح واژه‌های دشوار
اِزار

پارچه‌ای که برای پوشاندن پایین‌تنه پوشیده می‌شود، مانند لُنگ یا ردا.

مچ پا

مفصلی که ساق پا به کف پا می‌رسد.

برداشت‌های عالمان

عالمان این هشدار را در کنار روایت‌هایی بررسی می‌کنند که به‌صراحت از روی تکبر لباس را بر زمین کشیدن یاد می‌کنند. ازاین‌رو، در بحث فقهی کلاسیک میان لباسی که از روی غرور بر زمین کشیده می‌شود و لباسی که بدون چنین قصدی از مچ پا پایین‌تر قرار می‌گیرد، تفاوت گذاشته شده است؛ درباره دامنه دقیق این حکم میان عالمان و مذاهب فقهی اختلاف نظر وجود دارد. این هشدار بر فروتنی و پوشیدن لباس بالای مچ پا تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام انتخاب یا کوتاه کردن لباس، بررسی کن که لبه آن از مچ پا پایین‌تر نباشد.
  2. لباس آراسته بپوش، بی‌آنکه خود را برتر از دیگران بدانی.
  3. درباره اختلاف نظرها در مورد پوشش، محترمانه گفت‌وگو کن و داوری خود را بر روایت‌های مرتبط استوار ساز.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.