کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5331

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدٌ الْمَقْبُرِيُّ، وَقَدْ كَانَ يُخْبِرُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا أَسْفَلَ مِنَ الْكَعْبَيْنِ مِنَ الإِزَارِ فَفِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمود بن غیلان به ما خبر داد و گفت: ابوداود برای ما حدیث نقل کرد و گفت: شعبه برای ما حدیث نقل کرد و گفت: سعید مقبری به من خبر داد — که همواره از ابی‌هریره روایت می‌کرد — از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«هر آنچه از ازار (پوشش پایین‌تنه) پایین‌تر از دو قوزک پا بیاید، در آتش است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در این روایت هشدار شدیدی دربارهٔ لباسی آمده است که از قوزک پا پایین‌تر باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ازار

پارچه یا لباسی که دور بخش پایینی بدن پوشیده می‌شود.

قوزک‌های پا

مفصل‌های برجسته در دو طرف پا، در محل اتصال پا و ساق.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این هشدار را جدی گرفته‌اند و در کنار روایات دیگر بحث کرده‌اند که آیا این حکم شامل هر مردی می‌شود که لباسش را پایین‌تر از قوزک پا بپوشد، یا به‌طور خاص دربارهٔ کسی است که این کار را از روی تکبر انجام می‌دهد. مذاهب فقهی کشاندن لباس از روی غرور را حرام می‌دانند؛ اما دربارهٔ پوشیدن لباس پایین‌تر از قوزک پا بدون تکبر، میان عالمان اختلاف‌نظر وجود دارد. متن از ازار نام می‌برد، ولی عالمان این حکم را دربارهٔ لباس‌های مشابه نیز بررسی کرده‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بلندی لباس خود را بررسی کنید و نگذارید از روی تکبر روی زمین کشیده شود.
  2. لباس را با فروتنی بپوشید و از خودنمایی با ظاهر یا دارایی بپرهیزید.
  3. دربارهٔ اختلاف‌نظرها در چگونگی اجرای دقیق حکم، با احترام و با آگاهی از روایات تکمیلی گفت‌وگو کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.