کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5333

روایت‌شده توسط Abu Dharr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2غُنْدَرٌ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ
  6. 6خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ
  7. 7أَبِي ذَرٍّ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ سَمِعْتُ سُلَيْمَانَ بْنَ مِهْرَانَ الأَعْمَشَ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُسْهِرٍ، عَنْ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ ثَلاَثَةٌ لاَ يُكَلِّمُهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلاَ يُزَكِّيهِمْ وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ الْمَنَّانُ بِمَا أَعْطَى وَالْمُسْبِلُ إِزَارَهُ وَالْمُنَفِّقُ سِلْعَتَهُ بِالْحَلِفِ الْكَاذِبِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: غُندَر از شُعبه برایمان حدیث نقل کرد و او گفت: از سلیمان بن مهران اعمش شنیدم، او از سلیمان بن مُسهِر، او از خَرَشة بن الحُرّ، او از ابوذّر روایت کرد که رسول الله ﷺ فرمودند:

«سه گروه‌اند که خداوند عزوجل در روز قیامت با آنان سخن نمی‌گوید، ایشان را پاک نمی‌گرداند و عذابی دردناک برایشان خواهد بود: کسی که بر بخشش خود منت می‌گذارد، کسی که جامه‌اش را از روی تکبر زیر مچ پا می‌اندازد، و کسی که کالای خود را با سوگند دروغ می‌فروشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث درباره ناسپاسی، خودنمایی و فریب در خریدوفروش هشدار می‌دهد.

توضیح واژه‌های دشوار
المنّان

کسی که بارها بخشش خود را به گیرنده یادآوری می‌کند تا او را شرمنده یا آزرده سازد.

آویختن لباس پایین‌تر از قوزک پا

پوشیدن لباس به‌گونه‌ای که از قوزک پا پایین‌تر باشد؛ حدیث این رفتار را موضوع هشداری جدی می‌داند.

سوگندهای دروغ

برای فروش کالا یا متقاعد کردن خریدار، به دروغ سوگند خوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که حدیث درباره سه گونه آسیب به رابطه انسان با خدا و دیگران هشدار می‌دهد: استفاده از بخشش برای خوار کردن گیرنده، آویختن لباس پایین‌تر از قوزک پا از روی تکبر، و رونق دادن به فروش با سوگند دروغ. به گفته عالمان، حکم دقیق پوشش به نیت و شرایط بستگی دارد؛ اما این هشدار در هر صورت تکبر و خودنمایی را رفتاری جدی می‌شمارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت تأکید می‌کنند که دروغ‌گویی و فریب در دادوستد حرام است و بخشنده نباید با سرزنش، پاداش کار نیک خود را تباه کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. ببخشید، بی‌آنکه بعداً از بخشش خود برای شرمنده کردن یا تحت فشار گذاشتن کسی استفاده کنید.
  2. به نیت خود در پوشش توجه کنید و از خودنمایی و تکبر بپرهیزید.
  3. در خریدوفروش راستگو باشید: درباره کالای خود حقیقت را بگویید و هرگز سوگند دروغ نخورید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.