کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5337

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّهَا ذَكَرَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذُيُولَ النِّسَاءِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تُرْخِي ذِرَاعًا لاَ تَزِيدُ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عباس بن ولید بن مزید به ما حدیث کرد و گفت: پدرم به من خبر داد و گفت: اوزاعی به ما حدیث کرد و گفت: یحیی بن ابی کثیر از نافع، و او از ام‌سلمه روایت کرد که او نزد رسول الله ﷺ از دامن لباس زنان سخن گفت. پس رسول الله ﷺ فرمودند:

«آن را یک وجب پایین بیاورند.» ام‌سلمه عرض کرد: «در این صورت پاهایشان نمایان می‌شود.» ایشان فرمودند: «آن را یک ذراع پایین بیاورند و بیش از آن نکنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بلندیِ لبهٔ لباس می‌تواند تا اندازهٔ ساعد باشد، اما نباید از آن فراتر رود.

توضیح واژه‌های دشوار
لبه

قسمت پایینیِ یک لباس.

پهنای دست

عرض یک دست؛ در اینجا نخستین اندازهٔ پیشنهادی برای بلندیِ لبهٔ لباس.

اندازهٔ ساعد

فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان که در اینجا حد بالای بلندیِ لبهٔ لباس است.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانستند لبهٔ لباس خود را برای پوشاندن پاها بلندتر بگیرند، مشروط بر آنکه از اندازهٔ یک ساعد بیشتر نشود. ام‌سلمه دربارهٔ چگونگی اجرای این دستور در عمل پرسید و پیامبر ﷺ حد روشنی برای آن تعیین کرد. این روایت دربارهٔ لباس و پوشش است و به زیاده‌روی تشویق نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگاه لازم است، لباسی انتخاب کنید که پاها را بپوشاند، بی‌آنکه از حد بالای یادشده فراتر رود.
  2. در مسائل دینیِ عملی، پرسش‌های تکمیلیِ روشن بپرسید؛ همان‌گونه که ام‌سلمه پرسید.
  3. در انتخاب لباس به پوشیدگی و بلندیِ مناسب توجه کنید و از زیاده‌رویِ بی‌دلیل بپرهیزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.