کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5338

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانَ
  3. 3أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  4. 4نَافِعٍ
  5. 5صَفِيَّةَ
  6. 6أُمِّ سَلَمَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ صَفِيَّةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا ذَكَرَ فِي الإِزَارِ مَا ذَكَرَ قَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ فَكَيْفَ بِالنِّسَاءِ قَالَ ‏"‏ يُرْخِينَ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا تَبْدُوَ أَقْدَامُهُنَّ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَذِرَاعًا لاَ يَزِدْنَ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالجبار بن علاء بن عبدالجبار از سفیان به ما خبر داد، او گفت: ایوب بن موسی از نافع، او از صفیه، و او از ام‌سلمه برایم حدیث کرد که چون پیامبر ﷺ درباره ازار (دامن) آنچه را فرمودند بیان کردند، ام‌سلمه عرض کرد:

«پس تکلیف زنان چیست؟» ایشان فرمودند: «آن را یک وجب پایین بیاورند.» ام‌سلمه عرض کرد: «در این صورت پاهایشان نمایان می‌شود.» ایشان فرمودند: «پس یک ساعد (تا آرنج)، و بیش از آن اضافه نکنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

زنان لباس خود را به اندازه طول ساعد پایین‌تر می‌آویزند، نه بیشتر.

توضیح واژه‌های دشوار
إزار

لباسی که دور بخش پایینی بدن پوشیده می‌شود.

وجب

پهنای یک دست؛ در اینجا به‌عنوان معیاری برای طول لباس به کار رفته است.

طول ساعد

فاصله آرنج تا نوک انگشتان که حد نهایی پایین‌آویختن لباس است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت کرده‌اند که زنان می‌توانند برای پوشاندن پاهایشان لباس را بلندتر از مردان بپوشند. پیامبر ﷺ ابتدا اندازه یک وجب را پیشنهاد کردند و پس از پرسش امّ‌سلمه درباره نمایان‌شدن پاها، اجازه دادند لباس تا طول یک ساعد پایین‌تر باشد؛ با این حد روشن که از آن بیشتر نباشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که دستورهای دینی به حیا و نیازهای عملی توجه دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. لباسی برگزینید که پاها را بپوشاند و حد تعیین‌شده برای طول آن را رعایت کنید.
  2. اگر اجرای یک دستور کلی در عمل پرسش‌هایی ایجاد می‌کند، توضیح بخواهید.
  3. حیا را با دقت همراه کنید و حدودی را که دستور دینی مشخص کرده رعایت کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.