کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5339

روایت‌شده توسط Umm Salamah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Umm Salamah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، - وَهُوَ ابْنُ سُلَيْمَانَ - قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ سُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَمْ تَجُرُّ الْمَرْأَةُ مِنْ ذَيْلِهَا قَالَ ‏"‏ شِبْرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ إِذًا يَنْكَشِفَ عَنْهَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ ذِرَاعٌ لاَ تَزِيدُ عَلَيْهَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: نضر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معتَمِر — که پسر سلیمان است — برای ما حدیث نقل کرد و گفت: عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد، از نافع، او از سلیمان بن یسار، او از ام‌سلمه روایت کرده است که گفت: از رسول خدا ﷺ پرسیده شد که زن چقدر می‌تواند دامن لباسش را بر زمین بکشد؟ فرمودند:

«یک وجب.» ام‌سلمه عرض کرد: «در این صورت پاهایش نمایان می‌شود.» فرمودند: «یک ذراع، و بیشتر از آن نباشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

لباس زنان می‌تواند تا اندازهٔ یک ساعد بلند باشد، اما نباید از آن بیشتر شود.

توضیح واژه‌های دشوار
لبهٔ لباس

پایین‌ترین لبهٔ لباس، مانند پیراهن یا عبا.

وجب

فاصلهٔ میان انگشت شست و انگشت کوچک هنگامی که دست باز است.

اندازهٔ ساعد

فاصلهٔ آرنج تا نوک انگشتان؛ در اینجا به‌عنوان حد بالای بلندی لبهٔ لباس ذکر شده است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که لباس زنان می‌تواند آن‌قدر بلند باشد که پاها را بپوشاند. از آنجا که به گفتهٔ ام‌سلمه ﷺ، یک وجب برای این کار کافی نبود، پیامبر ﷺ بلندی به اندازهٔ یک ساعد را اجازه داد، با این حد روشن که لبهٔ لباس از آن بیشتر روی زمین کشیده نشود. از این روایت برای استدلال به پوشش مناسب و نیز تعیین حدی برای جلوگیری از بلندکردن بیش از اندازهٔ لباس استفاده می‌شود؛ این روایت مجوزی برای کشاندن لباس از روی تکبر نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در صورت نیاز، لباسی انتخاب کنید که پاها را بپوشاند، بی‌آنکه لبهٔ آن از حد یادشده بیشتر روی زمین کشیده شود.
  2. اگر دربارهٔ کاربرد عملی احکام پوشش، مانند پوشاندن پاها، پرسشی دارید، توضیح بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.