کتاب اوقات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 536

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب اوقات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ ح وَأَخْبَرَنِي يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْمُغِيرَةُ بْنُ حَكِيمٍ، عَنْ أُمِّ كُلْثُومٍ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ، أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ عَنْ عَائِشَةَ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ، قَالَتْ أَعْتَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى ذَهَبَ عَامَّةُ اللَّيْلِ وَحَتَّى نَامَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ ثُمَّ خَرَجَ فَصَلَّى وَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَوَقْتُهَا لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن به من خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد و گفت: ابن جریج گفت. (و سند دیگر) و یوسف بن سعید به من خبر داد و گفت: حجاج از ابن جریج برای ما حدیث کرد، او گفت: مغیره بن حکیم به من خبر داد، از ام کلثوم دختر ابوبکر، که او از عایشه ام‌المؤمنین نقل کرد که فرمود: پیامبر ﷺ یک شب نماز عشا را آنقدر به تأخیر انداختند تا بیشتر شب سپری شد و اهل مسجد به خواب رفتند. سپس ایشان خارج شدند و نماز خواندند و فرمودند:

«به راستی که این وقتِ آن است، اگر نبود که بر امت خود سختی وارد کنم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ نماز شب را به تأخیر می‌انداخت تا بر امت خود سخت نگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌تأخیر انداختن نماز

نماز را دیرتر از آغاز وقت شرعی آن به‌جا آوردن.

به‌زحمت انداختن امت

با فراخواندن مؤمنان در زمانی دشوار، برای آنان مشقت ایجاد کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین استدلال می‌کنند که به‌جا آوردن نماز شب در بخش دیرترِ وقت شرعی آن می‌تواند کاری پسندیده باشد. در این امر، آسانی امت نیز در نظر گرفته می‌شود: اگر تأخیر برای مردم دشوار باشد یا مانع برگزاری نماز جماعت شود، زودتر نماز خواندن مناسب است. مذاهب فقهی برتری نماز زودهنگام یا دیرهنگام را با توجه به شرایط و دیگر روایات بررسی می‌کنند؛ این حدیث روشن می‌سازد که آسان‌گیری و پرهیز از تحمیل مشقت غیرضروری اهمیت زیادی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نمازهای جماعت، کسانی را در نظر بگیرید که دیر شدن وقت برایشان دشوار است.
  2. نماز شب را در وقت شرعی آن به‌جا آورید و در صورت تناسب، زمانش را با وضعیت جماعت هماهنگ کنید.
  3. عبادت دینی را بی‌دلیل برای خود یا دیگران دشوار نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.