Sunan an-Nasa'i، حدیث 5362
روایتشده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Aishah
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَيُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ " .
قتیبة به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از قاسم، از عایشه همسر پیامبر ﷺ که رسول الله ﷺ فرمودند:
«بهراستی سازندگان این تصاویر در روز قیامت عذاب خواهند شد و به آنان گفته میشود: آنچه را آفریدهاید زنده کنید.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
از سازندگان تصویر خواسته میشود در روز قیامت به آنها جان ببخشند.
بازنماییهایی که انسانها ساختهاند؛ حدیث در اینجا دربارهٔ ساختن آنها سخن میگوید.
دستوری سرزنشآمیز در روز قیامت؛ سازندگان نمیتوانند مانند الله آفرینش کنند و جان ببخشند.
روزی که مردم از مرگ برانگیخته میشوند و در برابر الله پاسخگو هستند.
عالمان کلاسیک از این هشدار چنین برداشت میکنند که ساختن تصاویر موضوعی جدی است و قدرت آفرینش تنها از آنِ الله است. فقیهان دربارهٔ کاربرد این حکم در مورد تصاویری از موجودات زنده و نیز تفاوت میان شکلها و موقعیتهای استفاده بحث کردهاند؛ بنابراین نباید این حدیث را جدا از دیگر متون و توضیحات فقهی به کار بست. چهار مذهب فقهی اهل سنت ساختن چنین تصاویری را موضوعی با شرایط و استثناهای بیشتر میدانند.
- هنگام بررسی تزیینات و پروژههای خلاقانه، توجه کنید آیا تصویر موجودات زنده را میسازید و رهنمودهای اسلامی را در نظر بگیرید.
- بپذیرید که آفرینش جان تنها از آنِ الله است و از هرگونه عبادت یا بزرگداشت تصاویر بپرهیزید.
- پیش از داوری دربارهٔ دیگران، متون مربوط به تصاویر را همراه با روایات مرتبط و توضیحات اهل دانش بخوانید.
این روایت صحیح نیز به مجازات سازندگان تصاویر میپردازد و جدی بودن هشدار را روشن میکند.
Sunan an-Nasa'i · #5361 (Sahih)در این روایت نیز گفته میشود که در روز قیامت از سازندگان تصاویر خواسته میشود به ساختههای خود جان ببخشند.
Sunan an-Nasa'i · #5363 (Sahih)این روایت از عائشه دربارهٔ تصاویر در خانه است و کمک میکند هشدار را در زمینهای گستردهتر بخوانیم.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.