کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5371

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ
  3. 3مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ
  5. 5أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُمَرَ بْنِ أَبِي الْوَزِيرِ أَبُو مُطَرِّفٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم اضْطَجَعَ عَلَى نِطْعٍ فَعَرِقَ فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ إِلَى عَرَقِهِ فَنَشَّفَتْهُ فَجَعَلَتْهُ فِي قَارُورَةٍ فَرَآهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَا هَذَا الَّذِي تَصْنَعِينَ يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ أَجْعَلُ عَرَقَكَ فِي طِيبِي فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

محمد بن معمر به ما خبر داد و گفت: محمد بن عمر بن ابی‌الوزیر، ابومطرّف برای ما حدیث کرد و گفت: محمد بن موسی برای ما حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌طلحه، از انس بن مالک روایت است که پیامبر ﷺ بر فرشی چرمین دراز کشیدند و عرق کردند. امّ سلیم برخاست و عرق ایشان را جمع کرد و در شیشه‌ای ریخت. پیامبر ﷺ او را دیدند و فرمودند:

«ای امّ سلیم! چه می‌کنی؟» او گفت: «عرق شما را در عطرم می‌ریزم.» آنگاه پیامبر ﷺ لبخند زدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

امّ سلیم از روی محبت و احترام، عرق پیامبر ﷺ را نگه می‌داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
زیرانداز چرمی

زیراندازی از چرم که پیامبر ﷺ روی آن می‌خوابید.

عطر

مادهٔ خوشبویی که امّ سلیم استفاده می‌کرد و عرق پیامبر ﷺ را به آن می‌افزود.

تبرّک

طلب برکت از چیزی که با پیامبری پیوند دارد؛ این روایت نشان می‌دهد که امّ سلیم چنین کاری را با عرق پیامبر ﷺ انجام می‌داد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت محبت و احترام ویژهٔ صحابه به پیامبر ﷺ و جواز رفتار با آثار شخصی او را برداشت می‌کنند. لبخند پیامبر ﷺ نشان می‌دهد که او کار امّ سلیم را ناپسند نشمرد. این رویداد دلیلی برای طلب برکت از اشیای متعلق به دیگر مردم نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با شناختن و پیروی از الگوی معتبر پیامبر ﷺ، محبت خود را به او نشان دهید.
  2. به وسایل شخصی دیگران احترام بگذارید و پیش از لمس یا نگهداری آن‌ها اجازه بگیرید.
  3. یک رفتار ویژه از دوران پیامبر ﷺ را بدون دلیل، به قاعده‌ای عمومی در دین تبدیل نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.