کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5372

روایت‌شده توسط Abu Hashim ibn Utbah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hashim ibn Utbah

Hasan (خوب)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، عَنْ جَرِيرٍ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ سَهْمٍ، - رَجُلٌ مِنْ قَوْمِهِ - قَالَ نَزَلْتُ عَلَى أَبِي هَاشِمِ بْنِ عُتْبَةَ وَهُوَ طَعِينٌ فَأَتَاهُ مُعَاوِيَةُ يَعُودُهُ فَبَكَى أَبُو هَاشِمٍ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ مَا يُبْكِيكَ أَوَجَعٌ يُشْئِزُكَ أَمْ عَلَى الدُّنْيَا فَقَدْ ذَهَبَ صَفْوُهَا قَالَ كُلٌّ لاَ وَلَكِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَىَّ عَهْدًا وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ تَبِعْتُهُ قَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ لَعَلَّكَ تُدْرِكُ أَمْوَالاً تُقْسَمُ بَيْنَ أَقْوَامٍ وَإِنَّمَا يَكْفِيكَ مِنْ ذَلِكَ خَادِمٌ وَمَرْكَبٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ‏"‏ ‏.‏ فَأَدْرَكْتُ فَجَمَعْتُ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به ما خبر داد، از جریر، از منصور، از ابی وائل، از سمره بن سهم — مردی از قومش — که گفت:

«بر ابی هاشم بن عتبه وارد شدم در حالی که به طاعون مبتلا بود، پس معاویه برای عیادت او آمد. ابی هاشم گریست. معاویه به او گفت: 'چه چیزی تو را می‌گریاند؟ آیا دردی تو را آزار می‌دهد یا بر دنیا می‌گریی که بهترین دوران آن سپری شده است؟' گفت: 'هیچ‌کدام، بلکه رسول الله ﷺ به من وصیتی فرمودند و آرزو داشتم که ای کاش از آن پیروی کرده بودم.' ایشان فرمودند: 'شاید تو مالی را دریابی که میان مردم تقسیم شود، در حالی که برای تو تنها یک خادم و مرکبی برای جهاد در راه الله کافی است.' سپس من آن زمان را دریافتم و مال اندوختم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابوهاشم افسوس می‌خورد که با وجود داشتن امکانات کافی، باز هم ثروت اندوخته بود.

توضیح واژه‌های دشوار
زهد

نگرشی که در آن، حتی با داشتن دارایی، ثروت دنیوی بر انسان چیره نمی‌شود.

خدمتکار

کسی که کارهای خانه را انجام می‌دهد؛ در اینجا یکی از امکانات محدودی است که می‌توانست کافی باشد.

در راه خدا

برای کار نیکی به خاطر خدا؛ در این روایت، منظور مرکب است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که داشتن مال به‌خودی‌خود حرام نیست، اما دنبال کردن و انباشتن آن ممکن است انسان را از زندگی ساده‌تر و بخشش در کارهای نیک بازدارد. سخن پیامبر ﷺ برای ابوعاشم پندی شخصی درباره قناعت است و ممنوعیتی عمومی برای داشتن یا کسب مال به شمار نمی‌رود. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت مالکیت ثروتِ حلال را به رسمیت می‌شناسند و در این زمینه، تکالیفی مانند زکات و حقوق دیگران را نیز در نظر می‌گیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. نیازهای واقعی خود را مشخص کنید و نگذارید اندوختن به هدف اصلی‌تان تبدیل شود.
  2. دارایی خود را برای انجام وظایف و کارهای نیک به کار ببرید، بی‌آنکه دلتان به آن وابسته شود.
  3. پیوسته درباره پندهایی که دریافت کرده‌اید بیندیشید و پیش از پشیمانی به آن‌ها عمل کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.