کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5374

روایت‌شده توسط Anas ibn Malik. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Anas ibn Malik

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، وَجَرِيرٌ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَ نَعْلُ سَيْفِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ فِضَّةٍ وَقَبِيعَةُ سَيْفِهِ فِضَّةٌ وَمَا بَيْنَ ذَلِكَ حِلَقُ فِضَّةٍ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: عمرو بن عاصم برای ما حدیث کرد و گفت: همام و جریر برای ما حدیث کردند و هر دو گفتند: قتاده برای ما از انس روایت کرد که گفت:

«انتهای فلزی غلاف شمشیر رسول الله ﷺ از نقره بود، قبضهٔ شمشیر ایشان نیز از نقره بود و میان آن‌ها حلقه‌هایی از نقره قرار داشت.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

شمشیر پیامبر ﷺ اجزایی نقره‌ای و حلقه‌هایی داشت.

توضیح واژه‌های دشوار
غلاف

محفظهٔ محافظی که شمشیر در آن قرار داده می‌شود.

قبضه

انتهای دستهٔ شمشیر که مانع لغزیدن دست از آن می‌شود.

حلقه‌ها

نوارها یا اجزای دایره‌ای نقره‌ای میان بخش‌های یادشدهٔ شمشیر.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که تزیین نقره‌ای برخی از اجزای شمشیر جایز است. این توصیف مجوزی کلی برای تجمل‌گرایی افراطی نیست؛ افزون بر این، احکام تزیین با طلا و استفاده از زیورآلات برای مردان و زنان متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از تزیینات مجاز به‌اندازه استفاده کنید و از خودنمایی بپرهیزید.
  2. دربارهٔ احکام زیورآلات و تزیینات فلزی متناسب با شرایط خود پرس‌وجو کنید.
  3. یک وسیله را تنها بر پایهٔ تزییناتش ارزیابی نکنید؛ هدف و شیوهٔ استفاده از آن را نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.