کتاب زینت · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5376

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب زینت
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ سَمِعْتُ عَاصِمَ بْنَ كُلَيْبٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قُلِ اللَّهُمَّ سَدِّدْنِي وَاهْدِنِي ‏"‏ ‏.‏ وَنَهَانِي عَنِ الْجُلُوسِ عَلَى الْمَيَاثِرِ وَالْمَيَاثِرُ قَسِّيٌّ كَانَتْ تَصْنَعُهُ النِّسَاءُ لِبُعُولَتِهِنَّ عَلَى الرَّحْلِ كَالْقَطَائِفِ مِنَ الأُرْجُوَانِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس برایمان حدیث نقل کرد و گفت: از عاصم بن کلیب شنیدم، از ابوبرده، از علی که فرمود: رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«بگو: خدایا! مرا استوار گردان و هدایت فرما.» و ایشان مرا از نشستن بر روی «میاثیر» نهی کردند. میاثیر بالش‌ها یا روکش‌های مجللی بودند که زنان برای همسرانشان جهت نهادن بر روی زین درست می‌کردند و به رنگ سرخ یا ارغوانی و مانند مخمل بودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ دعایی برای استواری و هدایت به ما آموخت.

توضیح واژه‌های دشوار
سَدِّدْنی

دعایی برای درست‌جهت ماندن و پایداری در راه درست.

میاثِر

بالشتک‌های نرم و آراسته‌ای که روی زین‌ها قرار می‌دادند.

قَسّی

پارچه‌ای گران‌بها و رنگارنگ که این بالشتک‌ها از آن ساخته می‌شدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که این دعا درخواست درستی در انتخاب‌ها و هدایت به سوی خیر است. این سفارش نشان می‌دهد که مؤمن از الله پایداری و هدایت می‌خواهد. نهیِ روایت دربارهٔ نشستن بر بالشتک‌های آراستهٔ یادشده است؛ فقیهان این موضوع را در پیوند با تجمل و پارچه‌های ابریشم‌مانندِ ممنوع بررسی می‌کنند. حکم دقیق به جنس و شرایط بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در انتخاب‌های روزمره، مرتب از الله پایداری و هدایت بخواهید.
  2. فروتنی را برگزینید و از تجملی که با رهنمودهای اسلامی ناسازگار است دوری کنید.
  3. اگر دربارهٔ جنس یا شیوهٔ استفاده تردید دارید، توضیحات عالمان معتبر را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.