Sunan an-Nasa'i، حدیث 5380
روایتشده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍآن را به النسائي روایت کرد
- 2عَبْدُ اللَّهِ
- 3عُبَيْدِ اللَّهِ
- 4خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ خُبَيْبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَادِلٌ وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ فِي خَلاَءٍ فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ وَرَجُلٌ كَانَ قَلْبُهُ مُعَلَّقًا فِي الْمَسْجِدِ وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ إِلَى نَفْسِهَا فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا صَنَعَتْ يَمِينُهُ ".
سوید بن نصر به ما خبر داد و گفت: عبدالله ما را آگاه کرد، از عبیدالله، از خبیب بن عبدالرحمن، از حفص بن عاصم، از ابیهریره که رسول خدا ﷺ فرمودند:
«هفت گروهاند که الله عزوجل در روز قیامت آنان را در سایه خود قرار میدهد، روزی که جز سایه او سایهای نیست: امامی عادل؛ جوانی که در عبادت الله عزوجل پرورش یافته است؛ مردی که در خلوت الله را یاد کرد و چشمانش اشکبار شد؛ مردی که دلش پیوسته مسجد است؛ دو مردی که به خاطر الله عزوجل یکدیگر را دوست دارند؛ مردی که زنی دارای مقام و زیبایی او را به گناه فراخواند، اما او گفت: «من از الله عزوجل میترسم»؛ و مردی که صدقهای داد و آن را پنهان کرد، چنانکه دست چپش ندانست دست راستش چه کرده است.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
اللهوند هفت گروه از بندگان راستکردار را در روز قیامت پناه میدهد.
کسی که اختیار و مسئولیت دارد، منصفانه داوری میکند و حقوق مردم را به آنان میدهد.
حمایت اللهوند در روز قیامت؛ چگونگی دقیق آن از امور غیب است.
کسی که مشتاقانه به مسجد بازمیگردد و به نماز و عبادت پایبند میماند.
دانشمندان کلاسیک، از جمله نووی، توضیح میدهند که هفت گروه یادشده نمونههایی از بندگی خالصانه در شرایط گوناگوناند. پیشوای دادگر بهسبب مسئولیت بزرگ و تأثیر گستردهٔ تصمیمهایش نخست آمده است. این فهرست به مردان محدود نیست: عبارت روایت نمونههایی را بیان میکند و وعدهٔ پاداش، زنانی را نیز دربرمیگیرد که همین فضیلتها را دارند. حدیث به عبادت پنهانی و صدقه تشویق میکند، اما کارهای نیکِ آشکار و خالصانه را نکوهش نمیکند.
- از اختیار خود عادلانه استفاده کن: به سخنان افراد درگیر گوش بده و حق هرکس را، حتی وقتی دشوار است، ادا کن.
- برای عبادت پنهانی جا باز کن و هرجا میتوانی ببخش، بیآنکه در پیِ دیدهشدن یا ستایش باشی.
- دوستانی برگزین که در اطاعت از اللهوند یاریات کنند و هنگام دعوت به گناه، مرزهای خود را حفظ کن.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.