کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5381

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي بَكْرِ، ‏{‏بْنِ‏}‏ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِذَا حَكَمَ الْحَاكِمُ فَاجْتَهَدَ فَأَصَابَ فَلَهُ أَجْرَانِ وَإِذَا اجْتَهَدَ فَأَخْطَأَ فَلَهُ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

ترجمه

اسحاق بن منصور به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث کرد و گفت: معمر ما را آگاه ساخت، از سفیان، از یحیی بن سعید، از ابوبکر بن محمد بن عمرو بن حزم، از ابوسلمه، از ابوهُریره که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هرگاه حاکمی داوری کند و اجتهاد نماید و به حق برسد، دو پاداش دارد؛ و اگر اجتهاد کند و اشتباه نماید، یک پاداش دارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

قاضی برای تلاش صادقانه پاداش می‌گیرد، حتی اگر خطا کند.

توضیح واژه‌های دشوار
اجتهاد

تلاش تخصصی برای رسیدن به حکمی بر پایه شواهد در دسترس.

قاضی

کسی که صلاحیت رسیدگی به اختلاف‌ها و صدور حکم درباره آن‌ها را دارد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که قاضیِ دارای صلاحیت که با دقت برای رسیدن به حکم درست تلاش می‌کند، پاداش می‌گیرد: اگر به حکم درست برسد دو پاداش و اگر با وجود تلاش خود خطا کند یک پاداش. این روایت مجوز بی‌دقتی یا حکم‌دادن مستقل از سوی کسی که دانش لازم را ندارد نیست. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت اجتهاد را در چارچوب شرایط تخصص و استدلال بر پایه شواهد به رسمیت می‌شناسند.

درس‌هایی برای امروز
  1. بدون دانش و صلاحیت لازم، تصمیم قضایی یا مهم نگیرید.
  2. پیش از صدور حکم، واقعیت‌ها و شواهد مرتبط را با دقت بررسی کنید.
  3. خطا را بپذیرید و آن را اصلاح کنید؛ تلاش صادقانه شما را از مسئولیت مبرا نمی‌کند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.