کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5382

روایت‌شده توسط Abu Musa al-Ash'ari. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَتَانِي نَاسٌ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ فَقَالُوا اذْهَبْ مَعَنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّ لَنَا حَاجَةً‏.‏ فَذَهَبْتُ مَعَهُمْ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَعِنْ بِنَا فِي عَمَلِكَ‏.‏ قَالَ أَبُو مُوسَى فَاعْتَذَرْتُ مِمَّا قَالُوا وَأَخْبَرْتُ أَنِّي لاَ أَدْرِي مَا حَاجَتُهُمْ فَصَدَّقَنِي وَعَذَرَنِي‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّا لاَ نَسْتَعِينُ فِي عَمَلِنَا بِمَنْ سَأَلَنَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

عمرو بن منصور به ما خبر داد و گفت: سلیمان بن حرب برای ما حدیث کرد و گفت: عمر بن علی از ابی عمیس، از سعید بن ابی بردة، از پدرش و از ابوموسی روایت کرده است که گفت: گروهی از اشعری‌ها نزد من آمدند و گفتند:

«با ما نزد رسول خدا ﷺ بیا، زیرا ما نیازی داریم.» پس با آنان رفتم. آنان گفتند: «ای رسول خدا ﷺ، ما را در کار خود به خدمت بگیر.» ابوموسی گفت: سپس من بابت آنچه آنان گفتند عذرخواهی کردم و اطلاع دادم که نمی‌دانستم نیازشان چیست. پیامبر ﷺ مرا تصدیق کرد و عذرم را پذیرفت. سپس فرمود: «ما در کار خود کسی را که درخواست کند، به کار نمی‌گماریم.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

مسئولیت‌های مدیریتی به کسانی که خود درخواستشان می‌کنند واگذار نمی‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
اشعریان

گروهی قبیله‌ای از یمن که ابوموسی و دیدارکنندگان از آن بودند.

گماردن به کار ما

سپردن وظیفه یا منصبی در اداره یا مدیریت امور مشترک به کسی.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که رهبری و مسئولیت عمومی نباید صرفاً به‌عنوان پاداش به کسانی داده شود که درخواستش می‌کنند. مدیر باید نامزدها را با دقت و بر پایه شایستگی، امانت‌داری و مصلحت جامعه ارزیابی کند. این سخن، منع مطلق درخواست برای هر منصبی نیست: روایات دیگری نشان می‌دهند که گاهی مسئول می‌تواند وظیفه‌ای را درخواست کند، اگر بداند از عهده انجام درست آن برمی‌آید. ازاین‌رو، چهار مذهب فقهی اهل‌سنت انتصاب را در چارچوب گسترده‌ترِ قواعد اختیار، شایستگی و پیشگیری از زیان بررسی می‌کنند؛ این روایت بیش از همه درباره دنبال کردن خودخواهانه قدرت هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. نامزدی را صرفاً به این دلیل که برای گرفتن منصب فشار می‌آورد منصوب نکنید؛ امانت‌داری و توانایی او را بسنجید.
  2. در مورد مناصب عمومی، نخست بررسی کنید که انتصاب چه مصلحتی برای جامعه دارد.
  3. هرکس منصبی می‌گیرد، باید آن را مسئولیتی بداند، نه دارایی شخصی.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.