کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5384

روایت‌شده توسط Abd al-Rahman ibn Samurah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abd al-Rahman ibn Samurah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُجَاهِدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ يُونُسَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَسْأَلِ الإِمَارَةَ فَإِنَّكَ إِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ مَسْأَلَةٍ وُكِلْتَ إِلَيْهَا وَإِنْ أُعْطِيتَهَا عَنْ غَيْرِ مَسْأَلَةٍ أُعِنْتَ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏

ترجمه

مجاهد بن موسی به ما خبر داد و گفت: اسماعیل برای ما حدیث کرد، از یونس، از حسن، از عبدالرحمن بن سمره؛ و (در روایت دیگر) عمرو بن علی به ما اطلاع داد و گفت: یحیی برای ما حدیث کرد و گفت: ابن عون برای ما حدیث کرد، از حسن، از عبدالرحمن بن سمره. او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«از خداوند طلب امارت و حکومت نکن؛ زیرا اگر به خاطر درخواستت آن را به تو بدهند، به خودت واگذار می‌شوی (و یاری نمی‌شوی)، اما اگر بدون درخواست آن را به تو بدهند، در انجام آن یاری خواهی شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که خود خواهان مقام و اختیار شود، از همان حمایت الهی برخوردار نخواهد شد.

توضیح واژه‌های دشوار
حکمرانی

جایگاهی که در آن شخص بر دیگران اختیار و مسئولیت دارد.

به خود واگذار شدن

اینکه شخص بار مسئولیت را خود به دوش بکشد، بی‌آنکه از یاری ویژه‌ای که الله عطا می‌کند برخوردار باشد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که جست‌وجوی قدرت برای منفعت شخصی خطرناک است، زیرا بار مسئولیت را سنگین می‌کند و ممکن است شخص را به خودش واگذارد. این هشدار به معنای ممنوعیت مطلق پذیرفتن هر منصبی نیست: اگر کسی شایستگی داشته باشد و بدون درخواست خودش آن مسئولیت به او سپرده شود، می‌تواند آن را بپذیرد و از الله یاری بخواهد. حکمرانی به فروتنی، عدالت و آگاهی از پاسخ‌گویی در برابر الله نیاز دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب اعتبار، قدرت یا منفعت شخصی، در پی منصب رهبری نباشید.
  2. مسئولیت را تنها پس از سنجش منصفانه توانایی خود و حقوق دیگران بپذیرید.
  3. اگر مسئولیتی همراه با اختیار به شما سپرده شد، از الله یاری بخواهید و فروتن بمانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.