کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5383

روایت‌شده توسط Usaid ibn Hudayr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٌ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5أَنَسًا
  6. 6أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يُحَدِّثُ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ جَاءَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَلاَ تَسْتَعْمِلْنِي كَمَا اسْتَعْمَلْتَ فُلاَنًا قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَلْقَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي عَلَى الْحَوْضِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: خالد برای ما حدیث کرد و گفت: شعبه از قتاده برای ما حدیث کرد که گفت: شنیدم انس از اسید بن حضیر روایت می‌کند که مردی از انصار نزد رسول الله ﷺ آمد و عرض کرد:

«آیا مرا نیز همان‌گونه که فلانی را منصوب کردید، به کاری نمی‌گمارید؟» ایشان فرمودند: «همانا پس از من با خودخواهی و تبعیض مواجه خواهید شد، پس شکیبایی پیشه کنید تا اینکه در حوض (کوثر) به من ملحق شوید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ به شکیبایی در برابر تبعیض و امتیازدهی پس از رحلت خود سفارش کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
تبعیض و امتیازدهی

پیش انداختن برخی افراد در تقسیم منابع، فرصت‌ها یا مسئولیت‌ها.

الحوض

حوض پیامبر ﷺ در روز قیامت که امت ایشان نزد آن با او دیدار خواهند کرد.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که شکیبایی در برابر تقسیم ناعادلانه یا مقدم داشتن دیگران، فضیلت است؛ تا زمانی که از فرد خواسته نشود مرتکب گناه شود. سفارش به شکیبایی به این معنا نیست که مسئولان از پاسخ‌گویی معاف‌اند: رهبران باید عادلانه رفتار کنند و مسئولیت‌های سپرده‌شده را با دقت واگذار کنند. این روایت همچنین روشن می‌سازد که صرفِ میل به داشتن منصب، به‌تنهایی دلیلی برای واگذاری آن به فرد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر امتیازدهی ناعادلانه خویشتن‌داری کنید و برای بیان نگرانی‌هایتان راهی مشروع بجویید.
  2. صرفاً از روی میل به مقام، مسئولیتی را نپذیرید؛ از خود بپرسید آیا می‌توانید آن را عادلانه و شایسته انجام دهید.
  3. کسی که مسئولیت رهبری دارد باید منابع و مسئولیت‌ها را عادلانه تقسیم کند و در برابر تصمیم‌هایش پاسخ‌گو باشد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.