کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5385

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنِ الْمُبَارَكِ
  3. 3ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ
  4. 4الْمَقْبُرِيِّ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ بْنِ سُلَيْمَانَ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنِ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّكُمْ سَتَحْرِصُونَ عَلَى الإِمَارَةِ وَإِنَّهَا سَتَكُونُ نَدَامَةً وَحَسْرَةً يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَنِعْمَتِ الْمُرْضِعَةُ وَبِئْسَتِ الْفَاطِمَةُ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از ابن مبارک، از ابن ابی ذئب، از مقبری، از ابوهریره رضی الله عنه، از پیامبر ﷺ که فرمودند:

«شما قطعاً برای ریاست و امارت حرص خواهید ورزید، در حالی که آن در روز قیامت مایه پشیمانی و حسرت خواهد بود. پس چه نیکوست مادرِ شیردهنده و چه بد است مادرِ شیرگیرنده!»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که مشتاق رهبری است، باید از حساب‌رسی سنگین آن نیز بیم داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
امارت

رهبری یا اداره امور مردم.

مادر شیرده

تصویری از مزایا و لذت‌هایی که یک منصب در دوران تصدی خود می‌تواند داشته باشد.

مادر از شیر گرفته

تصویری از پایان تلخ، هنگامی که منصب به پایان می‌رسد و صاحب آن باید پاسخ‌گو باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک توضیح می‌دهند که تشبیه به مادر شیرده و مادری که کودک را از شیر می‌گیرد، جذابیت قدرت در دوران تصدی منصب را در برابر پیامدهای سنگین پس از آن برجسته می‌کند. این هشدار متوجه شیفتگی به قدرت و کوتاهی در انجام وظایف آن است؛ اما پذیرفتن مسئولیت را برای فرد شایسته‌ای که در صورت نیاز می‌تواند آن را عادلانه بر عهده بگیرد، ممنوع نمی‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. برای کسب جایگاه رهبری با هدف منزلت یا منفعت شخصی تلاش نکنید؛ نیت و شایستگی خود را بسنجید.
  2. کسی که مسئولیتی بر عهده دارد باید عادلانه رفتار کند و از منافع کسانی که تحت سرپرستی او هستند پاسداری کند.
  3. در هر وظیفه‌ای که به شما سپرده شده از الله یاری بخواهید و مرتب درباره تصمیم‌هایتان از خود حساب‌کشی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.