کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5386

روایت‌شده توسط Abdullah ibn az-Zubair. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2حَجَّاجٌ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، قَدِمَ رَكْبٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ أَبُو بَكْرٍ أَمِّرِ الْقَعْقَاعَ بْنَ مَعْبَدٍ‏.‏ وَقَالَ عُمَرُ رضى الله عنه بَلْ أَمِّرِ الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ‏.‏ فَتَمَارَيَا حَتَّى ارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا فَنَزَلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لاَ تُقَدِّمُوا بَيْنَ يَدَىِ اللَّهِ وَرَسُولِهِ‏}‏ حَتَّى انْقَضَتِ الآيَةُ ‏{‏وَلَوْ أَنَّهُمْ صَبَرُوا حَتَّى تَخْرُجَ إِلَيْهِمْ لَكَانَ خَيْرًا لَهُمْ‏}‏‏.‏

ترجمه

حسن بن محمد به ما خبر داد و گفت: حجاج برای ما حدیث کرد، از ابن جریج که گفت: ابن ابی ملیکه به من خبر داد، از عبدالله بن زبیر که به او اطلاع داده شد که گروهی از بنی تمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند. ابوبکر گفت:

«قعقاع بن معبد را امیر قرار بده.» عمر رضی الله عنه گفت: «بلکه اقرع بن حابس را امیر قرار بده.» سپس آن دو با هم مجادله کردند تا اینکه صدایشان بلند شد. آنگاه در این باره این آیه نازل گردید: {ای کسانی که ایمان آورده‌اید! پیش از خدا و رسولش پیشی نگیرید} تا پایان آیه: {و اگر صبر می‌کردند تا تو به سوی آنان بیرون آیی، برایشان بهتر بود}.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حتی صاحبان اقتدار نیز نباید نظر خود را بر Allah و فرستاده‌اش مقدم بدارند.

پیشینه و سبب بیان

گروهی از بنی‌تمیم نزد پیامبر ﷺ آمدند. ابوبکر و عمر درباره اینکه چه کسی به‌عنوان مسئول منصوب شود اختلاف نظر پیدا کردند. صدای آن دو بلند شد و در پی آن، آیات آغازین سوره حجرات نازل شد؛ از جمله سفارش به شکیبایی و انتظار تا پیامبر ﷺ بیرون بیایند.

توضیح واژه‌های دشوار
بنی‌تمیم

قبیله‌ای عرب که گروهی از آن نزد پیامبر ﷺ آمدند.

القعقاع بن معبد و اقرع بن حابس

دو مردی که ابوبکر و عمر برای مسئولیتی پیشنهاد کردند.

پیشی نگیرید

تصمیم یا موضعی نگیرید که با وحی Allah و هدایت فرستاده‌اش ﷺ ناسازگار باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که نباید نظر شخصی را بر Allah و فرستاده‌اش ﷺ مقدم داشت. وحی، بلند کردن صدا نزد پیامبر ﷺ را نکوهش کرد و شکیبایی و انتظار شایسته را ستود. اختلاف ابوبکر و عمر درباره انتخابی مدیریتی بود؛ درس روایت این نیست که هر اختلاف نظری ممنوع است، بلکه احترام متقابل و تسلیم در برابر وحی باید در اولویت باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگامی که لازم است نخست به راهنمایی روشن دینی یا اطلاعات قابل اعتماد رجوع کنید، در داوری شتاب نکنید.
  2. اختلاف‌ها را آرام مطرح کنید و در برابر کسانی که باید حرمتشان را نگه دارید صدایتان را بلند نکنید.
  3. به دیگران فرصت پاسخ‌گویی بدهید و آنان را تحت فشار نگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.