کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5388

روایت‌شده توسط Abu Bakrah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Bakrah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي بَكْرَةَ، قَالَ عَصَمَنِي اللَّهُ بِشَىْءٍ سَمِعْتُهُ مِنْ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا هَلَكَ كِسْرَى قَالَ ‏"‏ مَنِ اسْتَخْلَفُوا ‏"‏‏.‏ قَالُوا بِنْتَهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لَنْ يُفْلِحَ قَوْمٌ وَلَّوْا أَمْرَهُمُ امْرَأَةً ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: خالد بن حارث برای ما حدیث نقل کرد و گفت: حمید از حسن، از ابوبکره برای ما حدیث نقل کرد که گفت: خداوند مرا با چیزی که از رسول الله ﷺ شنیده بودم، حفظ کرد. هنگامی که کسری مرد، ایشان پرسیدند:

«چه کسی را به جانشینی او برگزیدند؟» گفتند: «دخترش را.» پس ایشان فرمودند: «هرگز قومی رستگار نخواهد شد که امر رهبری خود را به دست زنی بسپارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ relacionó confiar el liderazgo del Estado a una mujer con la falta de éxito.

پیشینه و سبب بیان

El propio texto menciona el motivo: tras la muerte de Kisra, el Profeta ﷺ preguntó quién había sido nombrado su sucesor; le respondieron que era su hija.

توضیح واژه‌های دشوار
Kisra

Título del rey persa.

éxito

Alcanzar el éxito y llegar a un buen resultado.

liderazgo

La autoridad y responsabilidad de gobernar una comunidad.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos clásicos trataron estas palabras principalmente en relación con la máxima autoridad pública y la responsabilidad de gobernar una comunidad. Los juristas que las aplicaron como norma general dedujeron que este cargo supremo no se confía a una mujer. El alcance exacto de estas palabras y su aplicación a otros cargos son objeto de debate en el fiqh; no constituyen una base para negar en general la dignidad, el conocimiento o la capacidad de las mujeres.

درس‌هایی برای امروز
  1. Evalúa a quienes lideran por su capacidad para asumir responsabilidades con justicia y competencia.
  2. Examina los textos religiosos con cuidado y distingue la máxima autoridad estatal de otros cargos en la sociedad.
  3. No permitas que una afirmación sobre un cargo de gobierno sirva para negar a las mujeres el respeto, el conocimiento o la contribución social.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.