کتاب آداب قضات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 5389

روایت‌شده توسط Al-Fadl ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب آداب قضات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْوَلِيدِ
  3. 3الأَوْزَاعِيِّ
  4. 4الزُّهْرِيِّ
  5. 5سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّهُ كَانَ رَدِيفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَاةَ النَّحْرِ فَأَتَتْهُ امْرَأَةٌ مِنْ خَثْعَمٍ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ فَرِيضَةَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فِي الْحَجِّ عَلَى عِبَادِهِ أَدْرَكَتْ أَبِي شَيْخًا كَبِيرًا لاَ يَسْتَطِيعُ أَنْ يَرْكَبَ إِلاَّ مُعْتَرِضًا أَفَأَحُجُّ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ حُجِّي عَنْهُ فَإِنَّهُ لَوْ كَانَ عَلَيْهِ دَيْنٌ قَضَيْتِيهِ ‏"‏‏.‏

ترجمه

محمد بن هاشم به ما خبر داد، از ولید، از اوزاعی، از زهری، از سلیمان بن یسار، از ابن عباس، از فضل بن عباس که او در صبح روز نحر پشت سر رسول خدا ﷺ سوار بود. زنی از قبیله خثعم نزد ایشان آمد و گفت:

«ای رسول خدا! همانا فریضه‌ی حج که خداوند عزوجل بر بندگانش واجب کرده است، شامل پدرم نیز شده؛ اما او پیرمردی سالخورده است که نمی‌تواند سوار شود مگر اینکه به صورت افقی بر مرکب بسته شود. آیا می‌توانم از طرف او حج بگزارم؟» ایشان فرمودند: «بله، از طرف او حج بگزار، زیرا اگر بر گردن او دینی بود، آیا آن را پرداخت نمی‌کردی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

دختر می‌تواند از طرف پدر ناتوان خود حج به‌جا آورد.

پیشینه و سبب بیان

صبح روز عید قربان در ایام حج، زنی از قبیلهٔ خثعم از پیامبر ﷺ پرسید آیا می‌تواند از طرف پدر سالخورده و ناتوان جسمی خود حج به‌جا آورد.

توضیح واژه‌های دشوار
حج از طرف دیگری

به‌جا آوردن حج با این نیت که انجام آن و پاداشش برای شخص دیگری باشد.

روز عید قربان

دهم ذی‌الحجه، در روزهای حج.

بدهی

تعهدی که شخص به دیگری دارد؛ پیامبر ﷺ از آن برای تشبیه به‌جا آوردن حج از طرف پدر زن استفاده می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این پاسخ نتیجه گرفته‌اند که به‌جا آوردن حج از طرف کسی جایز است که به‌سبب کهولت سن پایدار یا ناتوانی جسمی نمی‌تواند خود سفر کند. تشبیه این کار به پرداخت بدهی تأکید می‌کند که شخص دیگری می‌تواند تعهدی را از طرف او ادا کند. مذاهب فقهی شرایط دیگری را نیز بررسی می‌کنند؛ از جمله اینکه نایب پیش‌تر حج واجب خود را به‌جا آورده باشد یا نه. جزئیات این شرایط در مذاهب مختلف است. این روایت دربارهٔ پدری است که به‌سبب کهولت سن نمی‌تواند مستقل سفر کند و اجازه‌ای کلی برای به‌جا آوردن حج از طرف هر شخص زنده‌ای نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. با عالمی مورد اعتماد مشورت کنید تا روشن شود حج نیابتی برای خویشاوندتان با وضعیت پایدار سلامت او و شرایط مذهب فقهی شما سازگار است یا نه.
  2. به مراقبت از والدین سالمند اهمیت دهید و راه‌های عملی پشتیبانی از انجام تکالیف دینی آنان را بررسی کنید.
  3. اگر از طرف دیگری حج به‌جا می‌آورید، از پیش روشن کنید که این حج را برای چه کسی انجام می‌دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.